Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
5 to 9 Books, a new online-only bookstore run through Bookshop.org and Libro.fm, aims to help burned out professionals and new retirees cope with the stresses of life by introducing them to new hobbies and feeding their passions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The bookstore bar aspires to combine two beloved things: wine and stacks. Though people have been pairing vittles and pages as long as either have existed, the retail trend has taken off in recent years. As Melissa Kravitz Hoeffner reported in Eater this week, the book bar creates “a third... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-08-16 17:01:25 UTC ]
More news stories like this
The Ubik bookstore in Syracuse's Ortigia district has reopened under new management ahead of Italy 's guest of honor turn at Frankfurt. The post Italy: A New Ubik Bookstore on Sicily’s Island of Ortigia appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-08-07 15:14:55 UTC ]
More news stories like this
London's Spiracle co-publishes independent houses' audiobooks and sells them to bookstore consumers using in-store cards with QR codes. The post UK: Spiracle Opens ‘Audiobook in a Card’ for Bookstores appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-08-05 18:30:21 UTC ]
More news stories like this
“People feel differently about their bookstore than they do about their grocery store or electronics store,” writes Evan Friss, in praise of a retail ritual battered by the internet. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-08-04 09:00:54 UTC ]
More news stories like this
The inaugural Inside Prize has named its first recipient—the author Imani Perry. The new book award is “a collaborative project of Freedom Reads, the National Book Foundation, Center for Justice Innovation and Dallas bookstore owner Lori Feathers.” And in a novel move, all the prize judges are... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-08-02 17:05:17 UTC ]
More news stories like this
Whether it’s heat waves, wildfires, or floods, news of weather events intensified by climate change is hard to miss. And the publishing industry has been paying attention. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Whether it’s heat waves, wildfires, or floods, news of weather events intensified by climate change is hard to miss. And the publishing industry has been paying attention. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
What do you think of Barnes & Noble's plans surrounding the future of the Tattered Cover? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-31 18:23:52 UTC ]
More news stories like this
“Examine Every Atom”: The Capacious Career of Poet, Editor, and Critic T. R. Hummer, by Chard deNiord Interviews [email protected] Wed, 07/31/2024 - 08:31 Right photo by formulanone / FlickrT. R. Hummer, as he is known professionally but Terry to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-31 13:31:02 UTC ]
More news stories like this
Last week, shortly after the announcement that JD Vance would be joining the Republican ticket, I was working my bookstore gig at The Golden Notebook when a woman came in and asked me if we had any copies of Hillbilly Elegy. I took a glance at the inventory, told her we did not, and started to […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-25 18:51:59 UTC ]
More news stories like this
Always Here Bookstore, a pop-up in Portland, Ore., aims to be a literary oasis for queer, trans, Latinx, and neurodivergent people of all ages. While they search for a bricks-and-mortar home, co-owners Rafael Hart and John Hart want Always Here to be a go-to source for books with LGBTQ authors... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The NYT's best books of the century so far, romance bookstores are on the rise, and more publishing industry news. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-14 15:00:00 UTC ]
More news stories like this
A bestselling author takes on the bots, Penguin Random House acquires a comics publisher, an epic bookstore roadtrip, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-11 15:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Oklahoma-based arts-and-crafts retailer known for its ownership's conservative political leanings is coming soon to Manhattan.Hobby Lobby, which opened its first chain in the city on Staten Island in March, has now signed one of the largest leases in Manhattan so far this year, inking a deal... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2024-07-09 09:48:05 UTC ]
More news stories like this
Who hasn't wanted to run away to open a bookstore + tea shop and live a comfortable little life? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-08 15:45:00 UTC ]
More news stories like this
Data from Placer.ai shows that, while both bookstore chains have had some successes in increasing customer traffic, their gains in 2024 trail that of Barnes & Noble. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The bestselling books of the week, the indie bookstore shipping LGBTQ titles to states where they're banned, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-06 15:00:00 UTC ]
More news stories like this
It might be a bad year in the world, generally speaking, but it has been a great year for books—especially genre books! I love some good literary fiction as much as anybody but I’m a sucker for a good book of magic, dragons, spaceships, monsters, slashers, ghosts, etc… and so I’ve been combing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-07-03 08:56:04 UTC ]
More news stories like this
The college bookstore operator closed the fiscal year ended April 27, 2024, with a smaller loss than fiscal 2023, new financing, a new CEO, and a new board. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this