Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The senior editor at Simon & Schuster, who acquired NBA finalist ‘Temple Folk’ after putting out a call for submissions on Instagram, wants to make the publishing industry more transparent and accessible. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Our annual industry survey reveals a modest median pay increase and minor improvements in workforce diversity across trade book publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Our annual industry survey reveals a modest median pay increase and minor improvements in workforce diversity across trade book publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Montréal is a city of parallel universes, often most at ease ignoring each other. Across linguistic, cultural, and generational orbits, it’s also a city that’s shown tremendous appetite for German author Jenny Erpenbeck’s work, in great part due to De Stiil, an anglophone bookstore in the heart... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-15 10:00:51 UTC ]
More news stories like this
In bookstores' L.A. heyday, shops were as ubiquitous as a certain coffee chain is today. But we're no slouches today, even if the internet removed many stores' physical presences. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-11-14 16:00:50 UTC ]
More news stories like this
Attorneys for a group of booksellers and publishing industry associations argue that a district court in Texas correctly enjoined HB 900, and that the injunction should be allowed to stand. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
San Jose children's bookstore Hicklebee's has a new owner for the first time since its founding in 1979. As of midnight on October 31, sisters Monica Holmes and Valerie Lewis are handing the reins to Laura Gahrahmat, a newcomer to bookselling. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The former English professor says there has been a learning curve moving from academia to the publishing industry, but she feels energized by the challenges. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Get a backstage pass to the lives of Madonna, Tupac, and George Harrison in these biographies, which hit bookstore shelves this week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The King's English Bookshop in Salt Lake City doubles down on supporting Drag Story Hours following a bomb threat, and is preparing to launch a new venture, Mosaics Community Bookstore and Venue. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
“They are closing out the space for a Palestinian voice.” An open letter to the Frankfurt Book Fair in support of Adania Shibli, from more than 350 writers, editors, and publishers. | Lit Hub “I don’t have time to write about the soul. / There are bodies to count.” Read a poem by Hala Alyan. […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-17 10:30:08 UTC ]
More news stories like this
This letter was originally published by ArabLit. The shocking and tragic events that began on October 7th and are ongoing today have had repercussions all over the globe, including within the publishing world. Award-winning Palestinian author Adania Shibli, who was a finalist for the 2020... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-17 09:05:58 UTC ]
More news stories like this
This essay isn’t about World War II. But like any historical fiction writer publishing in 2023, it’s impossible to ignore the recent wave of WWII novels that fill bookstore shelves at the moment. As someone who reads and enjoys many of these books but has no desire to write one, I have a theory... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-17 08:45:05 UTC ]
More news stories like this
A Frankfurt-Paris Fellow, Karla Kutzner is the founder of Berlin's InterKontinental press with a bookstore and literature festival. The post Frankfurt Fellowships: Karla Kutzner, Germany’s InterKontinental appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-10-13 17:55:51 UTC ]
More news stories like this
More than 150 writers and industry professionals are asking the firm, which is a leading sponsor of UK literary festivals, to drop their investmentsMore than 150 authors and books industry professionals including Naomi Klein, Robert Macfarlane, Emma Dabiri and Geoff Dyer have signed a statement... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-13 11:35:41 UTC ]
More news stories like this
These anthologies, which annually round up short works published during the prior year in a handful of genres and subject areas, hit bookstore shelves next week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Mountains & Plains Independent Booksellers Association's fall conference in Denver was filled with high energy for its 400 total participants, as publishing industry veterans met up with the next generation of booksellers inside and outside the exhibit hall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
No Book Left Behind, by Alice-Catherine Carls Essay [email protected] Mon, 10/09/2023 - 15:35 Photo by Alexander Grey / UnsplashWelcome news to those of us in the “Flyover Zone”: our reading habits are healthy and well served. The Jackson Madison... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-09 20:35:50 UTC ]
More news stories like this
What if you went to the bookstore and saw no one on the shelves who looked like you? One couple is addressing that deficit for young Black children, supporting literacy and identity. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2023-09-29 13:58:26 UTC ]
More news stories like this
The Paris bookstore Chantelivre, owned by publisher L’École des Loisirs, has opened a 'House of Stories' where kids engage with narratives. The post Children’s Books Edition: L’École des Loisirs’ New ‘House of Stories’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-09-29 12:25:13 UTC ]
More news stories like this