Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
What if you went to the bookstore and saw no one on the shelves who looked like you? One couple is addressing that deficit for young Black children, supporting literacy and identity. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2023-09-29 13:58:26 UTC ]
More news stories like this
The Paris bookstore Chantelivre, owned by publisher L’École des Loisirs, has opened a 'House of Stories' where kids engage with narratives. The post Children’s Books Edition: L’École des Loisirs’ New ‘House of Stories’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-09-29 12:25:13 UTC ]
More news stories like this
Publishing attorney Lloyd J. Jassin examines what artificial intelligence will mean for the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Amazon has rolled out a new Kindle Scribe sale for Prime members. Each configuration of the 10.2-inch ereader is up to 22 percent off, which brings the base version with 16GB of storage and Amazon's "Basic Pen" stylus down to $265. That's $75 off the device's usual price and only $10 more than... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-09-19 15:15:36 UTC ]
More news stories like this
The co-owner of San Francisco's Bookshop West Portal and founder of onetime Bay Area bookselling staple A Clean Well-Lighted Place for Books, died on September 6. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
This month, TikTok's trends newsletter spotlighted a new book-related hashtag, #independentbookstore. We spoke with bookstore owners and staffers about the value the app has for booksellers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Globally, the publishing industry is contending with diminishing revenues. With a recent report from intelligence provider WARC finding that global advertising revenue for total print will experience a 7.7% drop-off in 2023 from last year’s number, traditional publishers are looking to shore up... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2023-09-14 15:29:34 UTC ]
More news stories like this
Take a fun quiz about things that scare you and receive a great book recommendation to scare you even more! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-31 10:37:00 UTC ]
More news stories like this
In-person bookstore author events have returned as the pandemic has eased, but publishers have still scaled back tours and are requiring longer lead times for booking, resulting in a different kind of thinking about bookstore programming. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jacqueline Wilson is latest writer to wade into debate over changing dated and offensive languageThe publishing industry has been mired in debate in recent years about editing older books to remove content that could be deemed offensive.Even the prime minister became involved in February after... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-14 13:30:39 UTC ]
More news stories like this
Consolidation was supposed to be books’ biggest threat. Is private equity worse? Continue reading at Slate
[ Slate | 2023-08-11 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
Among the week's headlines: librarians, educators, and publishers grapple with new state book banning laws; bestselling author John Green responds to having his books pulled from library shelves; a proposed judgment has been filed in the Internet Archive copyright case; and PEN America publishes... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Letter to Salma, by Yousef Khanfar Literary Tributes [email protected] Wed, 08/09/2023 - 15:14 In the following tribute, Yousef Khanfar pens a letter to the eminent scholar Salma Khadra Jayyusi, laureate of the 2021 Palestine Prize for Literature,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-08-09 20:14:32 UTC ]
More news stories like this
Jane Friedman claims she had to fight against Amazon’s refusal to remove the misattributed titles because she had not trademarked her nameFive books for sale on Amazon were removed after author Jane Friedman complained that the titles were falsely listed as being written by her. The books, which... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-09 14:28:36 UTC ]
More news stories like this
With lists on cute cryptids, decolonial SFF, trans comics, and more, these indie bookstore websites are as fun to browse as their shelves! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-08 10:32:00 UTC ]
More news stories like this
A part of Arkansas' Act 372 would make it a crime for booksellers and librarians to give minors certain state-disapproved books. The post A US Court Temporarily Blocks a Library and Bookstore Law appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-07-31 00:15:55 UTC ]
More news stories like this
Among the week's headlines: a coalition of booksellers and publishing industry groups sue Texas over the state's new book rating law; a judge in Arkansas is set to rule on a motion to block that state's 'harmful to minors' law from taking effect; and a Houston school district's plan to replace... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this
Barnes & Noble will reopen its bookstore at The Avenue at White Marsh in a redesigned format on July 26, the bookseller announced Wednesday. It's one of several changes and new stores planned for the center. Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2023-07-19 17:11:00 UTC ]
More news stories like this
Margaret Atwood, James Patterson and Suzanne Collins are among thousands of writers endorsing an open letter from the Authors Guild urging AI companies to obtain permission before incorporating copyrighted work into their technologies. ... Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-07-18 21:52:26 UTC ]
More news stories like this