Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
James Patterson, Suzanne Collins and Margaret Atwood are among thousands of writers endorsing an open letter from the Authors Guild urging AI companies to obtain permission before incorporating copyrighted work into their technologies Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-07-18 20:54:45 UTC ]
More news stories like this
Two rights meetings are being restored to physical operations in November by Japan's Publishing Industry Foundation. The post Rights Edition: Tokyo and Kansai Rights Meetings Announced appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-07-14 19:34:33 UTC ]
More news stories like this
An Asian American-owned bookstore in Manhattan’s Chinatown left gutted by a July fourth fire is getting flooded with support from the community, writers and celebrities Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2023-07-07 18:01:56 UTC ]
More news stories like this
Yu and Me Books opened in December 2021 on Mulberry Street in Manhattan’s Chinatown, and was named for owner Lucy Yu’s mother. It was the first Asian-American woman-owned bookstore on the island. Following a July 4, 2023, fire in a neighboring residential unit, the store has lost most of its... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-07 15:59:28 UTC ]
More news stories like this
The woman and Asian American–owned bookstore, in the Chinatown neighborhood in Manhattan, will require a total renovation over the next year due to a fire in a residential unit above its premises. It topped its goal of $150,000 overnight. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Tattered Cover has named Brad Dempsey interim CEO of the Denver bookstore chain, replacing CFO Margie Keenan, who served as interim CEO after former CEO and co-owner Kwame Spearman left in April to start a political career. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In his opening keynote at CONTEC Mexico, Hugo Setzer has encouraged publishers to join the SDG Publishers Compact and work together. The post CONTEC Mexico: ‘Is the Publishing Industry Sustainable?’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-07-05 19:17:56 UTC ]
More news stories like this
NASCAR's Chicago street race during the holiday weekend shut down many businesses along the route, including Exile in Bookville, which sustained thousands of dollars in losses. Some of that loss was alleviated by a spike in online orders by customers wanting to support the store. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Publishing industry sales couldn't keep up the pace in April, with all segments of the business but higher education suffering declines in the month. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A new queer indie bookstore is splitting profits with LGBTQ authors and spreading queer joy and literacy with a rainbow book bus. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-20 10:40:00 UTC ]
More news stories like this
Sound too good to be true? Well I have news for you, dear aspiring writer, you can get yourself a phone call or a manuscript critique from a fancy literary agent by bidding at this year’s Literary Agents of Change Auction. The LAOC is an organization that believes that advancing the publishing... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-15 17:12:39 UTC ]
More news stories like this
Frankfurt's Guest of Honor Slovenia program is to draw on the market's natural setting as well as its publishing industry and culture. The post Frankfurt Guest of Honor Slovenia: A ‘Honeycomb of Words’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-15 15:05:13 UTC ]
More news stories like this
Indigo Books & Music, Canada's dominant bookstore chain, announced founder Heather Reisman will retire in August; simultaneously, four board members resigned with one citing a loss of confidence in the board and mistreatment. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The third Barnes & Noble store to unionize, the bookstore workers voted 97% in favor of joining the Retail, Wholesale and Department Store Union, citing safety issues, substandard pay and lack of workplace structure. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Some of us do our best thinking in the shower, others do it while on the toilet. Renee Descartes, he pondered most deeply while ensconced in a baker's oven. The man simply needed to be convinced of the oven's existence before climbing in. Such are the quirks of the most monumental minds humanity... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-05-28 14:30:30 UTC ]
More news stories like this
A new book skewers the publishing industry's race issues, the author of 'Eragon' returns to science fiction, and two new nonfiction titles take an alternate view of history on this week's bestseller list. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Today in good news, the American Booksellers Association announced that membership is at its highest level in 20 years. Per reporting by Hillel Italie at the Associated Press: The ABA added 173 members last year, and now has 2,185 bookstore businesses and 2,599 locations. Three years after the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-22 15:55:36 UTC ]
More news stories like this
In a virtual awards show, 'PW' editorial director Jim Milliot named Midtown Scholar in Harrisburg, Pa., the Bookstore of the Year and PRH's Emily Bates the Sales Rep of the Year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In “Yellowface,” R.F. Kuang satirizes the publishing industry with a tale of a struggling writer who passes off her recently deceased friend’s book as her own. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-05-16 09:00:23 UTC ]
More news stories like this
Throughout 2023, the Midtown Scholar Bookstore is celebrating 20 years as a bricks-and-mortar destination in Harrisburg, Pa. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this