Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The central thesis of Andreas Malm’s manifesto How to Blow Up a Pipeline: Learning to Fight in a World on Fire is that peaceful protests have proven themselves ineffective in stopping the widespread annihilation of the earth and its inhabitants by climate change. The book, published by Verso... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-07 08:53:26 UTC ]
More news stories like this
In December 2022, author Chelsea Banning had 37 people RSVP “yes” to her book event. On the day, only two showed up. In March 2023, Jamar Perry showed up to his 7 p.m. book event to find the bookstore empty, and figured he would give it another 40 minutes. Still, no one came. This week, […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-05 11:57:06 UTC ]
More news stories like this
Gloucester-based bookseller bought by the retail giant in 2011 will shut at the end of AprilThe online shop Book Depository is due to close at the end of April, vendors and publishing partners have been told. This comes after the bookseller’s parent company Amazon announced it had decided to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-04 11:07:43 UTC ]
More news stories like this
The five finalists for PW's 31st Bookstore of the Year and 25th Sales Rep of the Year awards have been selected. Winners will be announced at the U.S. Book Show, which is set for May 22-25. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
For writers at every stage, the publishing industry can feel inaccessible. There are so many steps between drafting a book and seeing it out in the world. Especially for debut hopefuls, it’s more than a little intimidating: how do we know what we don’t know? Meanwhile, those who’ve already... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-03-24 11:00:00 UTC ]
More news stories like this
Over the last two decades, Amazon has grown from an online bookstore into one of the largest tech brands on the planet. No longer just dealing in paperbacks and printing runs, Amazon now sell everything from TVs to wholefoods to clothing. And a huge part of their business model hinges... Continue reading at PC World
[ PC World | 2023-03-24 03:23:00 UTC ]
More news stories like this
Dosdoce's Javier Celaya challenges the Spanish-language publishing industry to expand its share of a fast-widening audio 'ecosystem.' The post Audiobooks in Spanish: Dosdoce Hands Publishers a ‘Map’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-23 14:51:07 UTC ]
More news stories like this
In FBI documents recently acquired by Unicorn Riot, a left-leaning independent media outlet, Chicago’s worker-owned Pilsen Community Books was said to be a meeting place for “anarchist violent extremists, or ‘AVEs,’ environmental violent extremists, or ‘EVEs’ and pro-abortion extremists.” As... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-15 16:14:24 UTC ]
More news stories like this
Park Slope of the east, Prospect Lefferts Gardens, has had its own Greenlight Bookstore since 2016, an addition to the neighborhood that made people feel, We have our own bookstore! All we need, now, is a good place to buy sourdough bread. But in an unfortunate sign of the times, Greenlight has... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-14 12:56:57 UTC ]
More news stories like this
After more than 6 years in business, co-owner Jessica Stockton-Bagnulo announced that the location will permanently close on May 14, 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Filippo Bernardini impersonated hundreds of people in the publishing industry to obtain work by Margaret Atwood, Sally Rooney and Ian McEwan, but never intended to leak the booksThe former publishing employee who stole manuscripts of books by Margaret Atwood, Sally Rooney and Ian McEwan has said... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-03-13 11:30:25 UTC ]
More news stories like this
One day, the friends have had enough with their husbands, their jobs, their lives, and decide to make a break for it. They grip hands, stuff their weapons* into the glove box, and… open a bookstore together. It’s a thing. “Over a drink in the pub one evening, we started to sketch out what our […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-08 14:08:31 UTC ]
More news stories like this
Attention book lovers yearning to get out of Dodge: a down-on-its-luck bookstore in the Welsh mining town of Blaenavon (population 6,055) is headed to (online) auction next week, with bidding to open at the low low price of £72,000. Sure, it needs some work. But it comes with all the books, and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-03-01 15:27:18 UTC ]
More news stories like this
James Daunt launched his first indie bookshop in London 33 years ago. The Barnes & Noble CEO is now bringing the lessons he learned to the biggest bookseller in America. If you’re strolling down the Marylebone High Street in London, you’ll stumble across a popular bookstore called Daunt... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-02-28 04:30:00 UTC ]
More news stories like this
A ransomware attack compromised the data of current and former employees at Canada's biggest bookstore chain, Indigo Books & Music Inc. says. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-02-24 19:32:50 UTC ]
More news stories like this
After Lonesome Dove author Larry McMurtry died in 2021, his bookstore in Archer City, Texas, was turned over to the long-term store manager, Khristal Merklin. But as CNN reports, in November 2022, the deed was snapped up by Fixer Upper’s Chip Gaines. Will Gaines tear out the bookshelves and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-23 14:27:50 UTC ]
More news stories like this
On paper, the publishing industry seems glamorous. But this façade belies the deep problems that persist, and one of them is the low pay. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-23 11:36:00 UTC ]
More news stories like this
If you’ve ever been derailed from an on-time departure by a set of lost keys or misplaced wallet, you’ll benefit from a Bluetooth tracker. These small devices attach to your stuff and use your smartphone to keep tabs on where they are. There aren’t a ton of players in the field yet, but we... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-02-22 14:00:28 UTC ]
More news stories like this
The Black, Indigenous, and people of color-focused bookstore in Pasadena, California opened to customers lined up around the block. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-20 14:38:53 UTC ]
More news stories like this
The American Booksellers Association's Winter Institute conference convened in Seattle, the first such event since 2020. Four days of events began with city-wide bookstore tours, a meeting of independent publishers and networking receptions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-02-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this