Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
We talk with Jill and Adlai Yeomans, owners of White Whale Bookstore in Pittsburgh, Pa., which focuses on literary fiction. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The mainstream publishing industry is intimidating. How does a writer break in? Follow Jessamine Chan’s “The School for Good Mothers” through the roller coaster of its creation. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-08-25 18:20:53 UTC ]
More news stories like this
I think every aspiring writer should work in a used bookstore. For a little while, at least. If nothing else, the ego death is electric. * I am lucky. A fellowship after my MFA has left me with all kinds of time to write and live out this romantic dream job. Ensconced in an Ann […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-24 08:53:03 UTC ]
More news stories like this
The summer Christian Product Expo (CPE) took place in Lexington, Ky. Aug. 14-16, attracting 648 attendees, including Christian bookstore owners, publishers, authors, and agents for training sessions, product launches, and networking. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Almost 400 bookstores plan to participate in Bookstore Romance Day, a combination of virtual programming and national in-store events on August 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Madeline McIntosh argued that the publishing industry extends far beyond its biggest players, and that the government has focused on a tiny sliver of deals. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-08-15 22:30:20 UTC ]
More news stories like this
As Salman Rushdie struggles with his injuries, the world publishing industry demands protection for the freedom to publish. The post Rushdie Attack: IPA Calls for ‘Redoubling Our Commitment’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-15 14:59:48 UTC ]
More news stories like this
The just-concluded New Voices New Rooms joint virtual gathering of the New Atlantic and Southern Independent Booksellers Associations delved into such issues as book banning, de-escalating confrontations, and ways to generate additional revenue. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Yep, you guessed it: “Barefoot Bookseller,” the greatest job in the literary world, is once again accepting applications. Would you like to run a bookstore on a desert island in the Maldives for a year? What if I told you that you weren’t allowed to wear shoes . . . or read the news? I […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 13:04:38 UTC ]
More news stories like this
With oral arguments set to begin on August 1, the closely watched case holds major implications for a publishing industry grappling with consolidation and for government regulators facing growing calls for more vigilant antitrust enforcement. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
I was 13 years old in a suburban mall Barnes & Noble, holding a copy of Please Don’t Kill the Freshman by Zoe Trope. The cover—featuring the silhouette of a young cheerleader whose stance seems sarcastic, her pom-poms flopping against gashes of blue and red—was young, angry, and awesome. I... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-19 14:56:41 UTC ]
More news stories like this
In his grouchy, funny memoir, “A Factotum in the Book Trade,” Marius Kociejowski writes about what a good bookstore should feel like, famous customers he’s served and more. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-07-18 18:02:04 UTC ]
More news stories like this
The New Orleans bookstore is a shop with a mission—to eliminate mass incarceration through the promotion of literacy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
In the back of my favorite bookstore in Brooklyn, there’s a wall covered in all the random things the employees have found in the used books they sell: photos, newspaper clippings, notes, receipts, pressed flowers, etc. It’s a fascinating little archive, both meaningless and somehow magical,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-11 14:16:40 UTC ]
More news stories like this
#BookTok, where enthusiastic readers share reading recommendations, has gone from being a novelty to becoming an anchor in the publishing industry and a dominant driver of fiction sales. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-07-01 13:38:09 UTC ]
More news stories like this
The owners of Franklin Fixtures, which supplies retail displays to bookstores, are opening a new independent bookstore and café named Plenty on Spring in Cookeville. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Alta Journal just released a map for the Western bookstore road trip of my dreams: it’s a guide to indie bookstores on the West coast (with a few options from the desert and other non-coastal spots thrown in, because why not). A lot of the picks, as to be expected, are clustered around cities... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-29 16:46:35 UTC ]
More news stories like this
A bookstore in New Mexico fosters a community of Native artists, writers, and fans of the flourishing Indigenous comic book genre. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2022-06-27 14:59:00 UTC ]
More news stories like this
The year 2021 saw a substantial increase in the number of independent bookstores in the United States. And a growing proportion of these stores is owned by individuals from diverse ethnic and racial backgrounds. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2022-06-17 15:44:11 UTC ]
More news stories like this
Forefront Books and the Frederick Douglass Family Initiatives are teaming up to form Frederick Douglass Books, a publishing imprint meant to “establish a pathway for Black and Brown authors” into the publishing industry, the two organizations announced in a press release last week. The imprint... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-16 13:04:40 UTC ]
More news stories like this