Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
When publishers Rare Bird and Unnamed Press moved into Highland Park, North Figueroa Bookshop soon followed, putting down roots in a bookstore-starved neighbohood. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-02-14 14:00:08 UTC ]
More news stories like this
Russell Books in a third-generation family bookstore in Victoria, BC. On Wednesday, $55,000 in antiquarian books were stolen in a break-in. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-02-10 15:03:28 UTC ]
More news stories like this
The author of “How to Sell a Haunted House” learned the hard way that standing at the front of a mostly empty bookstore is no fun. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-02-09 10:00:26 UTC ]
More news stories like this
Every bookstore has regulars, but no bookstore has such a wide and eccentric cast of recurring characters as New York’s Strand. To work there, as I did for one memorable year, is to know them: the sellers, the hagglers, the unyielding optimists checking in at the information desk for the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-02-07 09:57:29 UTC ]
More news stories like this
This year's American Booksellers will open on February 20 in Seattle with a range of bookstore tours introducing booksellers to an assortment of the city’s independent shops. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-02-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Authors, booksellers, publishers, distributors, and others with ties to the book industry are invited to nominate their favorite bookstores and sales representatives for PW's annual Bookstore and Sales Rep of the Year Awards. Deadline for submissions is March 1. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-02-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
No, kids CAN'T get the books being banned at libraries and bookstores, Mr. King. That, plus this week's book censorship news. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-01-27 11:40:00 UTC ]
More news stories like this
Following a down year for print book sales, NPD Group's publishing industry analyst, Kristen McLean, predicts that 2023 will be a year of transition for the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The world’s fastest-selling memoir is merely an episode in a soap opera in the Sussexes’ adopted Californian hometownOn the day Prince Harry’s controversial, headline-grabbing memoir Spare officially became the fastest-selling non-fiction book in history, the bookstore in his adoptive hometown... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-21 14:25:09 UTC ]
More news stories like this
“I never thought I’d be one of those people,” she said. T Kira Madden and I were sitting in the private room of a fancy strip-mall restaurant in Albany, New York, and I was eating a very expensive salad. Earlier that afternoon, we had given a reading at a local bookstore with T Kira’s... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-01-19 12:05:00 UTC ]
More news stories like this
DBW's final day looked at a recent study of publishing industry startups and found that innovation takes all forms, from wildly successful ideas that took time to take off, like Audible, to cutting edge innovations, like blockchain book retailing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-18 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
DBW's final day looked at a recent study of publishing industry startups and found that innovation takes all forms, from wildly successful ideas that took time to take off, like Audible, to cutting edge innovations, like blockchain book retailing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-01-18 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Greenlight Bookstore welcomes Will Alexander, finalist for the 2022 Pulitzer Prize in Poetry, to introduce Divine Blue Light, his new collection of poems from the intersection between surrealism and afro-futurism, where Césaire meets Sun Ra. Will Alexander’s poems constitute an alternative... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-12 09:52:43 UTC ]
More news stories like this
An independent book shop in Wiltshire, England has become an internet hit after its creative window display of the Duke of Sussex's memoir. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2023-01-10 19:17:34 UTC ]
More news stories like this
Remember Ray’s Occult Books, the rundown Manhattan bookstore opened by an unmoored Ray Stantz between Ghostbusters I and II following the city of New York serving him and his fellow ghostbusters with a judicial restraining order for the property damage incurred during their city-saving battle... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-09 16:53:03 UTC ]
More news stories like this
With its bookstore on the ground floor and its library upstairs, India's Trilogy serves a loyal following: 'Getting books is our only headache.' The post Mumbai’s Bookstore and Library Trilogy: An Eighth Anniversary appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-01-09 13:28:28 UTC ]
More news stories like this
Welcome to our biannual Great Book Preview! We’ve assembled the best books of 2023A (that is, the first half of 2023), including new work from Nicole Chung, Tsitsi Dangarembga, Claire Dederer, Brian Dillon, Samantha Irby, Heidi Julavits, Catherine Lacy, Mario Vargas Llosa, Rebecca Makkai,... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2023-01-09 10:30:00 UTC ]
More news stories like this
Vampires and ghosts have long haunted popular fiction, but now a string of new releases is focusing on marginalised women with hidden powersSomeone, or something, shadowy has put a strong spell on popular literature aimed at women, once cheekily labelled “chick lit”. This perky genre, packaged... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-01-08 12:00:47 UTC ]
More news stories like this
Here’s a piece of good literary news to start the year: a new independent bookstore named after the legendary Octavia E. Butler is opening in Pasadena, California, where the late Sci-Fi icon was born and raised. I took the leap and quit my job to open my very own bookstore. Octavia’s Bookshelf... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-01-03 17:31:27 UTC ]
More news stories like this
Let's talk about great book titles. But in order to find out what makes a good book title, let's first explore the worst book titles. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-01-03 11:36:00 UTC ]
More news stories like this