Weird, Funny, Delicious Books Wanted: A Conversation with Emma Ramadan, by Veronica Esposito

Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]

Other news stories related to: "Weird, Funny, Delicious Books Wanted: A Conversation with Emma Ramadan, by Veronica Esposito"

Frederick Douglass Books, a new imprint, will publish nonfiction by writers of color.

Forefront Books and the Frederick Douglass Family Initiatives are teaming up to form Frederick Douglass Books, a publishing imprint meant to “establish a pathway for Black and Brown authors” into the publishing industry, the two organizations announced in a press release last week. The imprint... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-06-16 13:04:40 UTC ]
More news stories like this

A new community-oriented bookstore has opened on the Lower East Side.

On Friday night, P&T Knitwear opened its doors on the Lower East Side to celebrate its grand opening. Any new indie bookstore/cafe is cause for applause, but this one in particular has a few fun bells and whistles worth mentioning! When you first walk in, what’s probably most noticeable is... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-06-06 15:01:31 UTC ]
More news stories like this

1984 is Banned in Belarus, Bookstore Owner Detained for Carrying It

The Eastern European country Belarus has banned the sale of 1984, and two booksellers and publishers have been detained for carrying it. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-05-30 17:22:36 UTC ]
More news stories like this

Party to Celebrate Bookstore Cat’s Retirement

After a decade of enjoying his presence, an Ohio bookstore is hosting a party to celebrate Otis the Cat's retirement. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-05-25 15:44:02 UTC ]
More news stories like this

U.S. Book Show: Pondering a Healthy Publishing Industry

Panelists addressing the issue of what a healthy publishing industry looks like concluded that, while the industry is suffering some severe aches and pains, creative remedies could bolster the book business—as long as industry leaders are willing to reimagine old formulas. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-05-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

U.S. Book Show: Raven Named Bookstore of the Year, Lowe Named Sales Rep of the Year

The Raven Bookstore in Lawrence, Kans., was named 'PW' Bookstore of the Year in a virtual awards ceremony held during the U.S. Book Show. Commission rep Kurtis Lowe of Book Travelers West is 'PW' Sales Rep of the Year. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-05-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Belarus has banned the sale of 1984.

In very 1984 news, Belarus has banned the sale of 1984. Belarusian weekly newspaper, Nasha Niva, reported that security forces detained Andrei Yanushkevich, publisher and bookstore owner, and confiscated 200 books, with a focus on 1984. Nasha Niva also reported that they had obtained a copy of... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-05-20 14:23:20 UTC ]
More news stories like this

David Marcuse, who ran bookstores for liberal clientele, dies at 73

His Common Concerns bookstore in Washington became a left-wing community resource in the 1980s. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-05-13 18:04:58 UTC ]
More news stories like this

Science fiction, fantasy, thriller? Books we love but can’t define.

Susanna Clarke’s ‘Piranesi’ is one great book that’s hard to categorize. What hard-to-classify novels do you enjoy? Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-05-07 12:00:25 UTC ]
More news stories like this

A bookstore owner’s petition to make Harriet Tubman Day a federal holiday is almost at 8,000 signatures.

A worthy cause for you this Thursday: a bookstore owner’s petition to make Harriet Tubman Day a federal holiday (and the first federal holiday named for an American woman) is at nearly 8,000 signatures, and you can add your name here. The petition was created by Jeannine Cook, owner of Harriet’s... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-05-05 16:26:12 UTC ]
More news stories like this

Black Lives Matter Spurs a Publishing Awakening

David Unger, director of the Publishing Certificate Program at the City College of New York, highlights how Black Lives Matter woke up the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-04-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Pour one out for the oldest children’s bookstore in Boston.

Some sad news coming out of the Boston area today: the Children’s Book Shop in Brookline Village, Mass., will close its doors after 45 years. Dear Customers: We are sad to report that The Children’s Book Shop will close its doors on April 30, 2022. We have provided good books, great service and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-04-18 16:28:49 UTC ]
More news stories like this

Oldest Children’s Bookstore in Boston Area to Close

On April 30, the Children’s Book Shop in Brookline Village, Mass., will close its doors after 45 years. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-04-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this

Place History: How an L.A. bookshop became the house bar of a literary golden age

L.A. transplant Stanley Rose's short-lived 1930s bookstore and boozy backroom became a literary haven for Chandler, Fante, Faulkner, West and many more. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2022-04-14 13:00:44 UTC ]
More news stories like this

Lit City: The Everything Guide to Literary Los Angeles

A guide to the literary geography of Los Angeles: A comprehensive bookstore map, writers' meetups, place histories, an author survey, essays and more. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2022-04-14 13:00:40 UTC ]
More news stories like this

Place History: How Vroman's made Pasadena a literary capital

The oldest bookstore in SoCal has always known its customers best, from tourists to Caltech professors and the diverse clientele that adores it today. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2022-04-14 13:00:37 UTC ]
More news stories like this

Amy Winehouse’s library will be on display at the New York Antiquarian Book Fair.

Amy Winehouse was an avowed bookstore browser and book-lover—in a 2007 interview, she told The Guardian that she never traveled without a good book. “I read a lot when I’m travelling and always have a couple of books on the go.” If you’re interested in perusing the late singers collection, you... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-04-13 19:15:56 UTC ]
More news stories like this

Why a Bookstore’s Most Quiet Moments Are (Sometimes) Its Most Important

There is something solemn about mornings, when the world is quiet and the shop is calm. The books are illuminated by a dim natural light. When empty, the bookstore is filled with community, with our collective memory—with aspiration both communal and individual—and when full, the bookstore often... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-04-13 08:52:06 UTC ]
More news stories like this

“I Trust Nothing But Music.” Valzhyna Mort on the Patient Listening of Writing Poetry

My first encounter with Valzhyna Mort’s work was Collected Body, her second book of poems released in America, which I picked off a shelf in a bookstore in Upstate New York. As its title suggests, the collection explores the body as a conflicted site of desire and repulsion, mythology and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-04-13 08:51:54 UTC ]
More news stories like this