Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Imagine walking into a bookstore looking for books with a bonkers plot when you see it: the Bananapants Plot section. A dream! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-12-27 11:35:00 UTC ]
More news stories like this
With sales in the adult books and children’s/young adult categories falling 16.4% and 9.9%, respectively, total industry sales dropped 9.3% in October from a year ago for the 1,370 publishers that report results to AAP’s StatShot program. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-22 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Our first salary and jobs survey in three years found that the publishing industry’s lack of racial diversity and gender pay gap haven’t improved much. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
It’s always been about access for Jeffrey and Pamela Blair. The couple founded EyeSeeMe African American Children’s Bookstore in St. Louis in 2015 because, when homeschooling their four children, they couldn’t find high-quality books that contained fully realized Black characters and presented... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Independent book store Book Keeper will continue to hold Drag Queen Story Time after protests. Continue reading at CBC
[ CBC | 2022-12-13 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
On Sundays, author Roxane Gay explores her favorite L.A. book shops, art galleries and movie theater with comfy seats. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-12-11 13:00:46 UTC ]
More news stories like this
Pluck any classic novel from a bookstore shelf and it will most likely feature an introduction by a contemporary writer. Especially inspired pairing of authors can imbue an old text with new relevance, highlight its enduring influence, or even become a new selling point for a backlist title. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
In an open letter to agents and authors, CEO Brian Murray wrote that he feels "we owe you a response" and wanted to "share some additional background" about the state of the company's negotiations with its unionized employees. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-06 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
A prized center of Arabic language, culture, and literature in London is closing amid mounting economic and post-Brexit challenges. The post London’s Al Saqi Bookstore Is Closing, Ending a 44-Year Run appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-12-06 02:05:02 UTC ]
More news stories like this
92ND STREET Y Give your special event the extraordinary and versatile venue it deserves at 92nd Street Y. Year after year, people in the know come to 92nd Street Y to host corporate conferences, meetings, film screenings, award shows, private parties, graduations, photo shoots and more. After... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2022-12-05 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
Total publishing industry sales fell 4.5% through September compared to 2021, with trade sales down 3.3%, at the 1,368 publishers who report revenue to the AAP’s StatShot program. Lower hardcover sales and higher returns were the main drivers in pushing down trade sales. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-12-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Readers dream about owning their own bookstore. So let's indulge in the fantasy: design a bookstore and get a matching book recommendation! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-12-01 11:32:00 UTC ]
More news stories like this
In December 1986, we covered the surprise announcement that Barnes & Noble had agreed to buy B. Dalton, cementing its position as the country’s largest bookstore chain. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-11-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Silicon Valley entrepreneurs Paul Bradley Carr and Sarah Lacy plan to open The Best Bookstore in Palm Springs in time for Black Friday. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-11-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
We all know books have the power to move us to tears, and that those tears have the power to move books. Last year, with the sudden rise on popularity of certain titles, the publishing industry realized that BookTok might have the ability to shape the market. One reader cries on camera about... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-11-18 18:44:22 UTC ]
More news stories like this
I guess if you’re a publisher whose stated mission is to disrupt the publishing industry, you have to move fast and break things, no matter how ghoulish that makes you. Such is apparently the case for “hybrid publisher” Ballast Books (“More Than A Publisher, A Brand Builder”), who is... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-11-11 16:17:28 UTC ]
More news stories like this
The Bologna bookstore, Giannino Stoppani, was damaged by fire in May. Sharjah World Book Capital has contributed €50,000 to assist. The post Sharjah World Book Capital Supports a Fire-Damaged Italian Bookstore appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-11-08 12:43:42 UTC ]
More news stories like this
There was more than one moment in the depths of the pandemic that the decision to open a small town bookstore seemed like the absolute worst idea in the world—a monument to arrogance and self-indulgence. At first we couldn’t open. Then we didn’t feel right opening. Then a freak storm (and... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-11-07 09:54:32 UTC ]
More news stories like this
Literature Lovers Night Out, a speakers program launched in the Twin Cities in 2015, will return after a three-year interval to the Minneapolis suburbs by partnering on events with Cream & Amber in Hopkins, Minn. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-11-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The government’s case blocked the merger of two of the United States’ largest publishers and reflected a more aggressive approach to curbing consolidation. It was closely watched by the publishing industry. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-11-01 01:28:52 UTC ]
More news stories like this