Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Sara Hoerdeman, the American Academy of Pediatrics marketing manager for consumer products, didn’t just nominate Harvey’s Tales in Geneva, Ill., to be PW’s 2023 Bookstore of the Year: she wrote a 500-word love letter extolling the virtues of the five-year-old indie, located in an upscale suburb... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Got strong opinions about what makes a great book cover? Judge a book by its cover here to get a new read perfectly suited to your tastes. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-11 10:36:00 UTC ]
More news stories like this
“Even though every atom in my body told me opening a shop would be an economic failure, I’d hoped it would save us.” Kelly McMasters on starting a bookstore to save her marriage. | Lit Hub Memoir 21 new books out today: Shakespeare! Eurovision! Revenge! | The Hub This month’s Lit Hub Asks: 5... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-09 10:30:21 UTC ]
More news stories like this
The first time I sliced open a box of books in my new bookshop, I breathed in deeply. The pulpy starch of the paper caught in the back of my throat, while the faint chemical sting of the new ink burned high in my nostrils. I imagined a world where this smell was a constant […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-09 08:53:39 UTC ]
More news stories like this
The Internet is abuzz over a forthcoming nonfiction book, a 544-page memoir (including 40 full-color photographs) slated to be published by Flatiron on July 9th. Why? Because The Internet thinks it was probably written by Taylor Swift. It all started when the owner of indie bookshop Good... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-08 16:47:07 UTC ]
More news stories like this
A 57-year-old “self-styled poet” (aren’t they all?) has spent $116,000 of his own money to build a bookstore in a mountaintop village. Oh, and it’s shaped like the number 7 and contains 7,000 books. No, this is not a parable. As Jiang Libo told the South China Morning Post: Before my bookshop... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-08 15:04:22 UTC ]
More news stories like this
Forty years ago, my not-yet-gentrified neighborhood in Brooklyn had one bookstore, Mostly Books. When the owner retired, it became a video store (RIP Cousins). Then it was derelict, then it was councilman’s office, and now it’s (obviously) a real estate office. But in all those years, a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-08 15:00:19 UTC ]
More news stories like this
The owner and operator of the Mysterious Bookshop in Lower Manhattan, the oldest bookstore in the U.S. specializing in mysteries and thrillers, said his duties running Mysterious Press don’t leave him with enough time to interact with customers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Respect and support to Wasilla, Alaska’s Black Birch Books, who’re getting a lot of online flack for announcing a drag story time in June. But despite a slew of negative, and sometimes threatening, comments and reviews, Black Birch owner Taylor Jordan is going on with the show. As she told... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-04 15:21:17 UTC ]
More news stories like this
Not long after its drag queen story hours attracted protests, Riverside's Cellar Door Bookstore got evicted. But at this oasis of inclusion, the show will go on Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-05-04 13:00:17 UTC ]
More news stories like this
Your library and bookstore hauls will be looking good in these new bookish tote bags. - Kelly Jensen Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-01 10:31:00 UTC ]
More news stories like this
As part of a two-day program curated by Association of American Literary Agents, Daunt will discuss how the company’s initiatives and plans for the future will impact the publishing industry during an address on Tuesday, May 23. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Working-class lives are unlikely to be properly represented in fiction if the publishing industry is run by middle-class graduates, says Nick MossKeiran Goddard is right to say that too many novels that claim to portray working-class life just give us “recent arts graduate feels emotionally,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-30 16:40:05 UTC ]
More news stories like this
Detention of publisher Li Yanhe in China for ‘endangering national security’ has sent chills through island’s literary communityIn a bookstore near one of Taipei’s leading universities, Zeng Da-fu and his wife work quietly into the evening. Zeng has run this store for decades, tucked in a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-29 02:00:23 UTC ]
More news stories like this
“I have only the vaguest understanding of what TikTok is,” Patchett insists. And yet she and her bookstore, Parnassus Books, have become microcelebrities on the app thanks to the shop's savvy marketing manager, Sarah Arnold. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
With all the challenges that the book publishing industry currently faces, what will the future bookstore look like? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-04-19 10:35:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing party for my first book was held in the bookstore I used to work at. My book was piled on the table. People with flowers, people with cups of wine, people who didn’t understand Icelandic all filled the store. I felt like it was my birthday. Ten days earlier, I’d been awarded the […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-19 08:52:49 UTC ]
More news stories like this
I first read Carl Sagan’s Contact and Cosmos in high school, when I was working at a bookstore that let us borrow any book we had at least two copies of on the shelves. I loved them then and was excited to revisit these books in the course of my research for The Possibility of […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-18 08:54:28 UTC ]
More news stories like this
There were 669m physical books sold in the UK last year, according to new figures from the Publishers AssociationThe UK publishing industry had a “record-breaking year” in 2022, with a total income of £6.9bn.A Year in Publishing, a look at the state of the book market by trade body the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-17 11:26:08 UTC ]
More news stories like this
We talk with Annie Carl, founder of the Neverending Bookshop in Edmonds, Wash., a community bookstore that focuses on genre titles and children’s and YA. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-04-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this