Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Tamara Megrelishvili, founder of Georgian bookstore Prospero's talks about the impact of diminished tourism, war, and political unease. The post In Tbilisi: Bookseller Tamara Megrelishvili on Sales Trends appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-10 17:45:34 UTC ]
More news stories like this
Vignette Books is new online bookstore based in Austin, Tex., cofounded by a former employee at Book People. It has attracted an audience willing to gamble on buying used and vintage books based solely on their categories, without knowing exactly which title will arrive. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-04 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Electric Literature is pleased to reveal the cover for the novel If Only by Vigdis Hjorth, which will be published by Verso Books on September 3, 2024. Preorder the book here. “A relatively young woman, aged thirty. She married in her early twenties, had two children. It is winter. January and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-01-01 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
Greta Livraria in Lisbon and Rare Birds in Edinburgh are among the new stores dedicated to women’s writingWith its neatly arranged tables and shelves laden with books written by women, Greta Livraria’s small space masks its big ambitions. Since opening earlier this year, the bookstore in Lisbon... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-12-28 05:00:25 UTC ]
More news stories like this
In one of Electric Lit’s most-read essays of the year, “Black Women Are Being Erased From Book Publishing,” Jennifer Baker examines the publishing industry in the wake of the Black Lives Matter movement in 2020. She holds the publishing industry accountable for appointing high-profile Black... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-12-21 12:15:00 UTC ]
More news stories like this
In talking about my debut story collection, House Gone Quiet, with friends and family, I’ve often found myself pitching the merits of the short story form itself. Due to habit or book marketing or a lack of exposure, it’s simply the case that most fiction readers who enter a bookstore are... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-12-19 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
PW’s outgoing editorial director reflects on how tech and consolidation have reshaped the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jim Milliot, PW’s outgoing editorial director, has been awarded the first-ever Frederic G. Melcher Lifetime Achievement Award for his decades of work covering the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Even in a year that saw scores of departures from the publishing industry of well-known figures, booksellers around the country were stunned when Hachette Book Group announced in June that its longtime head of field sales and account marketing, Karen Torres, would retire in mid-July after a... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
These prolific children's book authors have written hundreds of books over decades working in the publishing industry! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-12-07 11:30:00 UTC ]
More news stories like this
This week on The Maris Review, Naomi Alderman joins Maris Kreizman live at the Strand Bookstore in New York City to discuss The Future, out now from Simon & Schuster. Subscribe and download the episode, wherever you get your podcasts. * from the episode: Maris Kreizman: You really captured... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-07 09:06:54 UTC ]
More news stories like this
Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this
Will Barker, manager, strategic customer success, BlueConic The media and publishing industry is constantly evolving. With this, it’s often difficult to keep up with the latest trends, especially with fast-evolving technologies emerging all the time and ripple effects remaining from the global... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2023-12-05 15:08:37 UTC ]
More news stories like this
The vandalism of an Indigo book store in Toronto illustrates the challenges that may come with both defining antisemitism, and when anti-Israel actions or sentiment cross the line from legitimate protest to hate. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-12-02 09:00:00 UTC ]
More news stories like this
‘How to Protect Bookstores and Why,’ the new book by The Raven bookstore co-owner Danny Caine, offers strategies for booksellers and their customers to keep indie stores kicking. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Let's unpack the psyche behind the shelf. Here are a few things to avoid saying to bookstore employees — from a former bookseller. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-30 11:31:00 UTC ]
More news stories like this
The campaign by Publishers for Palestine will offer more than 30 free ebooks of poetry, fiction and nonfiction as ‘an act of solidarity’A group of publishers has launched a week-long initiative encouraging people to read books by Palestinian authors and about Palestinian history by offering free... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-11-29 17:20:38 UTC ]
More news stories like this
The bunny is having its book cover moment. If you don’t believe me, head to your closest bookstore and look for recent award winners: you’ll find Bora Chung’s Cursed Bunny, recently shortlisted for the National Book Award for Translated Literature, cozied up next to last year’s winner for... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-29 09:51:35 UTC ]
More news stories like this
At a 45-minute hearing on November 29, lawyers for a coalition of plaintiff booksellers and publishing industry groups urged the Fifth Circuit Court of Appeals in New Orleans to immediately lift an administrative stay that has allowed Texas's controversial book rating law to take effect despite... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The following essay by Tom Borders is excerpted from Among Friends: An Illustrated Oral History of American Book Publishing & Bookselling in the 20th Century, edited by Buz Teacher and Janet Bukovinsky Teacher (Two Trees Press). * In 1970, Louis Borders was working in a bookstore in Boston... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-28 09:49:05 UTC ]
More news stories like this