Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
From cultural appropriation to literary snobbery, campaigning author Kit de Waal is well known for holding the publishing industry to account. Her passionate, inclusive and activist spirit has seen her named 2019 FutureBook Person of the Year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-11-14 16:22:05 UTC ]
More news stories like this
For this year's Love Your Bookstore Challenge, the staff at Brooklyn's Greenlight Bookstore share their colorful and varied must-read titles. The post Love Your Bookstore: Greenlight Bookstore appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2019-11-13 11:00:58 UTC ]
More news stories like this
Comedy group The Good Liars changed covers on the presidential son's book to "make it a little more honest." Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2019-11-09 12:52:40 UTC ]
More news stories like this
Another Story Bookshop is focused on social justice and diversity, continuing the mission its founder established over 30 years ago. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-11-09 10:00:11 UTC ]
More news stories like this
He may have created the biggest hit on Broadway, but the ‘Hamilton’ auteur still thinks small in a lot of ways, especially when it comes to business. Along with being the creator of a little show called Hamilton, Lin-Manuel Miranda is also known for his enthusiastic social media... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2019-11-08 17:15:09 UTC ]
More news stories like this
Just a few days from the 2019 Love Your Bookstore Challenge, Brooklyn's Books Are Magic crew weigh in with staff picks and must-read titles. The post Love Your Bookstore: Books Are Magic appeared first on The Millions. Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2019-11-06 11:00:45 UTC ]
More news stories like this
Book Reviews Alice-Catherine Carls My association with the work of Józef Wittlin started when Professor Anna Frajlich invited me to write a paper about Wittlin’s association with France for her 1996 Józef Wittlin conference at Columbia University. I... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-11-05 14:04:18 UTC ]
More news stories like this
As the writing challenge turns 20, it’s time for the publishing industry to challenge itself. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2019-11-01 09:45:13 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry was up in arms over the summer when Google officially closed the loophole in its Chrome browser that allows website owners to detect whether a visitor has enabled Incognito mode to view their site. The complaint? It effectively undermined publishers’ efforts to prevent... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2019-10-31 16:47:22 UTC ]
More news stories like this
In an open letter to librarians published this week, Macmillan CEO John Sargent struck a somewhat conciliatory note over the issue of embargoing e-books to libraries, but his message remains unchanged: library lending of e-books pose a problem. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
More than 33% of students at UK schools are from black and minority ethnic backgrounds, but only 4% of the protagonists in children's books in the UK are BAME. The publishing industry has made big claims about its push for inclusivity both on and off the page, but some believe progress is... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-29 10:10:28 UTC ]
More news stories like this
Atlantis Books on Santorini has become a popular tourist attraction and one of Europe’s most enchanting bookshops. Just don’t believe everything you hear. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-10-27 09:00:11 UTC ]
More news stories like this
The weather is cooler, the pumpkins are here, and it’s time for people with opinions to start publishing articles announcing what to watch for in the media and publishing industry in the coming year. There are many others like it, but this one is mine. The media industry is experiencing a flood... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2019-10-24 12:50:31 UTC ]
More news stories like this
Podcasts are ever so slowly pivoting to subscriptions. The broad move to consumer revenue in the publishing industry is spreading to podcasts, as publishers like Slate and The Athletic look to use the loyal audiences podcasts attract to drive paying subscribers and monetize this platform in new,... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-10-24 04:01:40 UTC ]
More news stories like this
Managing those dreaded credit rep calls in an indie bookstore can be stressful. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-23 12:00:33 UTC ]
More news stories like this
The value of good signage in a bookstore is never overstated – especially as it’s rarely seen by customers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-14 12:00:55 UTC ]
More news stories like this
The president and CEO of Vroman's Bookstore will succeed Oren Teicher as CEO of the American Booksellers Association on March 1 of next year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Growing up, Jeff Kinney discovered Tolkien, comics and computers at his local bookshop. When it closed he was bereft – would opening his own as an adult help to right that wrong?Author Jacqueline Woodson recently spoke about books being either mirrors or windows. Mirrors for seeing ourselves,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-05 09:00:40 UTC ]
More news stories like this
Literary agents are gatekeepers of the publishing industry. Find literary agents open to submissions from under represented and unique voices in this post. List will be updated regularly. The post Literary Agents Seeking Under Represented and Unique Voices by Robert Lee Brewer appeared first on... Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2019-10-02 14:41:00 UTC ]
More news stories like this
Adding an adult section to a children’s bookstore has been a profitable investment. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-09-25 12:00:09 UTC ]
More news stories like this