Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Semicolon—a vibrant new bookstore, community space, and gallery for Chicago’s street art scene—opened its doors on Tuesday with a party and mural unveiling. The store is just one of a handful of woman-owned bookstores in Chicago and its only bookstore owned by a black woman. An author... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-12 15:33:15 UTC ]
More news stories like this
In a popular trope present most often in YA novels, a character finds a secret key to another world. The key is rarely literal. More often, it’s an action as banal and everyday as leaning against a train platform barrier, walking into a phone booth, or looking for a winter coat in the back of... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-07-12 11:02:44 UTC ]
More news stories like this
For years, I had been hearing about a secret bookstore on the Upper East Side, run by the owner out of his apartment. I thought that you could show up only in the company of a regular attendee. (I would later learn that this was not true, that Michael was, as he liked to say […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-07-09 20:01:37 UTC ]
More news stories like this
Eve Rosen is an aspiring writer. She’s an editorial assistant at a literary imprint, but the office seems far friendlier to WASP-y men than to Jewish women like her. When her boss’s star writer, the longtime New Yorker reporter Henry Gray, invites Eve to spend the summer of 1987 as his research... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-07-09 14:00:32 UTC ]
More news stories like this
Awesome daily roundup of the most interesting bookish links from around the web. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-07-09 10:30:07 UTC ]
More news stories like this
A new class of 40 'Rising Stars' in the UK publishing industry is named by The Bookseller, in association with sponsor Frankfurter Buchmesse. The post The Bookseller Names 2019 Rising Stars; Pan Mac’s Laura Ricchetti is the ‘Shooting Star’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-07-09 05:35:30 UTC ]
More news stories like this
Michael Seidenberg, the beloved owner of New York City's Brazenhead Books, has died. In his later years, Seidenberg ran the bookstore out of his apartment, attracting the city's literati and bookworms. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Since its launch 25 years ago, Amazon's reach has extended well beyond an online bookstore. And while it may seem obvious today, at the time Jeff Bezos was working to get his idea to the masses, many investors thought it would be no match for bookstore giants like Borders and Barnes &... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2019-07-08 11:14:14 UTC ]
More news stories like this
Since its launch 25 years ago, Amazon's reach has extended well beyond an online bookstore. And while it may seem obvious today, at the time Jeff Bezos was working to get his idea to the masses, many investors thought it would be no match for bookstore giants like Borders and Barnes and... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2019-07-08 10:53:45 UTC ]
More news stories like this
Since its launch 25 years ago, Amazon's reach has extended well beyond an online bookstore. And while it may seem obvious today, at the time Jeff Bezos was working to get his idea to the masses, many investors thought it would be no match for bookstore giants like Borders and Barnes and... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2019-07-08 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
EVERY YEAR, IT SEEMS, we receive a new diagnosis regarding the viability of books in the digital age: print is dead, print is back, the bookstore is dead, bookstores are back. The nostalgia for and anxiety about print is often reactive, hinting at other anxieties about feeling lonely and... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-06 19:00:22 UTC ]
More news stories like this
Since its launch 25 years ago, Amazon's reach has extended well beyond an online bookstore. And while it may seem obvious today, at the time Jeff Bezos was working to get his idea to the masses, many investors thought it would be no match for bookstore giants like Borders and Barnes and... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2019-07-05 17:38:09 UTC ]
More news stories like this
For the most part, publishing industry stocks have fallen out of favor with investors, and that look likely to change anytime soon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A Rioter not only got to visit the romance bookstore of her dreams, L.A.'s The Ripped Bodice, but also got a slew of recommendations from a co-owner! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-07-02 10:36:13 UTC ]
More news stories like this
A Wisconsin indie has launched a fundraising campaign to benefit for RAICES, an organization that aids immigrants detained at the U.S. border. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
What to do while you wait for Netflix’s Sarah Dessen Adaptations: Obviously, get thee to a bookstore and read her ... Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-06-29 10:31:00 UTC ]
More news stories like this
Book Culture, based in the same Queens neighborhood where Amazon wanted to set up shop, says it will be forced to close if the city or state doesn’t offer assistance. In New York City’s Long Island City neighborhood, down the road from where Amazon tried (and failed) to build a “second... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2019-06-26 15:56:45 UTC ]
More news stories like this
Publishers hit by surprise 5.4% fall in 2018 – but warn against proclaiming terminal declineUK book sales fell for the first time in five years in 2018, despite the success of bestsellers such as Michelle Obama’s autobiography, Becoming.The UK publishing industry was hit by a surprise fall of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-06-25 23:01:37 UTC ]
More news stories like this
UK publishing industry revenues overall stood at £6.05bn in 2018, down 2% on the £6.15bn revenue of the previous year, according to the PA Publishing Yearbook 2018, just released. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-25 05:53:24 UTC ]
More news stories like this
Special Counsel Robert S. Mueller III’s report on Russian interference in the 2016 U.S. presidential election has become something of a publishing phenomenon, with several book versions of the report flying off bookstore shelves. Now a San Diego publisher is planning to release a version of... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-24 19:00:00 UTC ]
More news stories like this