Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
This 11-year old girl demands more diversity for children’s books, which are overwhelmingly about “white boys and their dogs.” The lessons of Fenty Beauty and Black Panther have not yet trickled down to the world of children’s books. Apparently, the publishing industry has not yet realized that... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2018-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The shortlists for this year’s FutureBook Awards are to be announced at the Frankfurt Book Fair, with Pan Macmillan managing director Anthony Forbes Watson to be interviewed by Philip Jones, editor of The Bookseller, at the same event. The interview and awards announcement takes place on... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
We spoke to Melissa Cummings-Quarry, co-founder of the Black Girls Book Club, about the club's plans for the future and thoughts on diversity in the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A late-summer standoff has flared with the US publishing industry's largest–and longest-struggling–brick-and-mortar retail chain. Its former CEO is suing for defamation. The company, in response, alleges sexual harassment. The post Barnes & Noble’s Former CEO, Demos Parneros, Launches... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Created two years ago to showcase the output of northern indie presses to the international market, and to promote regional diversity, the Northern Fiction Alliance is making a name for itself as a growing force in the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With the Turkish economy collapsing, Nermin Mollagoglu of Istanbul's Kalem Agency discusses the impact on the publishing industry, noting a reduction in rights deals and delayed payments. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In light of the Reflecting Realities report, Katrina Gutierrez explains how the industry can better support small presses working to increase representation in children's books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The U.K. publishing industry had a record-breaking year in 2017, with income up 5% to £5.7 billion, according to figures released by the Publishers Association in its annual Yearbook. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
DK's UK and group sales director Ed Christie has decided to leave the publishing industry and move into the teaching profession, with Bloomsbury's Jacqueline Sells appointed his successor. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Naming issues on which 'we are in almost complete alignment,' the UK's author-advocacy organization and revenue collection agency lay out talking points to the Publishers Association in an open letter. It's a new call 'to give everyone a bigger share of the pie." The post How Much Do Writers... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The digital media company founded in 2012 will now be part of a publicly traded Japanese firm. Atlantic Media has agreed to sell its business-and-tech news outlet Quartz to publicly traded Japanese firm Uzabase, in a deal worth between $75 million and $110 million. The deal is set to close... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2018-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Society of Authors' Nicola Solomon and The Authors' Licensing & Collecting Society's Owen Atkinson pen a letter to the PA's Stephen Lotinga on author earnings. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The two-year-old group looks to build ties within the publishing industry and to promote authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In its four years, the partners brought together by the Transbook project based in children's literature, tried to learn 'what is the digital model in the publishing industry?' The post Europe’s Transbook Project Closes: Four Years in Digital Publishing for Children appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The 2016 cohort of WriteNow mentees react to Lionel Shriver's ‘When diversity meets uniformity’ Spectator column. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
We Need Diverse Books, the grassroots organization committed to promoting greater inclusivity in children’s literature and the publishing industry, hosted a discussion titled "Life Cycle of a Diverse Book" on June 1, as part of BookExpo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Recent controversies surrounding books by Sally Kohn and Amy Chozick have revealed a system that makes it hard to authenticate the claims of authorsRecent weeks have seen a flurry of conversation about factchecking in the publishing industry. Two high-profile authors have had their work’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The members of Publishing Technology Partners are Ken Brooks, Bill Kasdorf, Thad McIlroy, Bill Rosenblatt, and Bill Trippe, all of whom have over 25 years’ experience working in the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Northern Fiction Alliance proposes an eight-point plan to address the issue of regional diversity in publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Regardless of the market's limited size, given a national population of only 1.9 million, the standards of the publishing industry in Latvia remain very high. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this