Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
In the 37 years since Adweek first honored standout magazines in its annual Hot List, the publishing industry has undergone a massive transformation (to put it mildly), which we've been helping our readers navigate in our pages and online. As such, we felt that the Hot List itself was due for a... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2017-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
One of the most thrilling experiences an author can have is walking into a bookstore and finding their book on the shelves Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2017-07-18 13:39:29 UTC ]
More news stories like this
Pearlstine will retire in mid-July after a 40-year run in the publishing industry. The post Norman Pearlstine, Time Inc. Vice Chairman, to Retire appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2017-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A five-week summer program created by the L.A. Review of Books is currently underway at USC to help people break into the publishing industry. But that industry, despite having some local stars, is centered 3,000 miles away. “We do want to make people job ready," said LARB publisher and editor... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Charlie Redmayne paid tribute to the veterans of the publishing industry who had passed away in the “brutal” last year at the HarperCollins summer party. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Leading figures have urged the publishing industry to pool its data and money to create a cross-industry campaign about the value of books and reading. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry has rallied round to support Newham Bookshop’s charity drive for victims of the Grenfell Tower in London. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The inaugural Jhalak Prize for Book of the Year by a Writer of Colour was awarded in March. Co-founder and chair of judges Sunny Singh analyses what the 100-plus submissions made to the prize reveal about the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Apple, Google, Facebook, Microsoft and 21 other companies today published an open letter to President Donald Trump, urging him to keep the US in the Paris Agreement to fight climate change for the good of the country's economy. The letter was posted... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2017-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Customers shopped during a preview on Tuesday for Amazon’s first New York bookstore. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Amazon will open its seventh bookstore on Thursday in New York, the company's first brick-and-mortar location in the home city of America's publishing industry. The 4,000-square-foot store, near the headquarters of publishers Penguin Random House, Hachette and Simon & Schuster, held a soft... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In an amicus brief, AAP lawyers argue that a reversal legalizing the resale of digital media would be "catastrophic" for the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry has rallied round to help the independent Big Green Bookshop after one of its owners sent out a desperate tweet appealing for customers because they were “seriously skint”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Penguin Random House UK (PRH UK) will now pay its work experience participants the National Living Wage in a bid to make the publishing industry more accessible and diverse. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ada Igwebu and Connor Faulkner have been offered places by Blake Friedmann on its inaugural Carole Blake Open Doors Project, a programme encouraging candidates from diverse backgrounds to enter the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Every day, digital publishers are challenged by the fragmentation of media. Third-party and social platforms appropriating content, mobile "snacking," low-quality "clickbait" competition and content recommendation services that drive visitors off-site are just some of the factors depressing... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Publishers and agents have noted an “upbeat” mood at this year’s fair, with many saying that the publishing industry can play an important role in helping people to navigate through or escape from the prevailing turbulent political climate. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Authors, agents, chief executives and more predict what will happen in the publishing industry in 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Open letter from writers including David Almond, Michael Rosen and Meg Rosoff calls on publisher to ‘reverse its decision to derecognise unions’Children’s authors David Almond, Michael Rosen and Meg Rosoff are among more than 140 writers, booksellers and librarians who have signed a letter... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Author/illustrator and Swindon Libraries Patron Steve Antony pens an open letter in response to plans to close 10 of the borough's 15 libraries Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this