Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The CEO of BuzzFeed sees Facebook returning to its roots -- and thinks that’s not a bad thing for BuzzFeed. The post BuzzFeed’s Jonah Peretti: Platforms need to pay publishers or risk regulation appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2018-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Following a sexual harassment scandal that has embroiled the children's sector of the publishing industry for the past week, James Dashner, author of the bestselling Maze Runner series, has been dropped by his publisher. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ted Heinecken, who was regarded as a senior statesman of the publishing industry, with a career in publishing that spanned 58 years, 52 of them spent as a publisher's rep calling on stores in the Midwest, died in Chicago on Saturday. He was 84 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
During his Winter Institute 13 keynote address, author Junot Diaz delivered a blistering political statement urging the publishing industry to "stop talking about diversity and start decolonizing our shelves." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
India’s answer to Lear, a teen tale set amid the London riots and the first great book on grime. Experts pick 2017’s smartest, oddest and most overlooked readsCo-director, Tramp Press Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-12-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Like most audiobook buffs, I multitask; listening to a great actor read a great book is one of the rare things that makes regular workouts endurable. Still, there are always a few releases each year that are so transfixing they make any additional activity impossible. They might leave me... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Adrian Searle has spoken out for the first time since leaving Freight Books, calling the demise of the publisher a "personal tragedy" but not one which he thinks should "preclude him from future involvement in the publishing industry". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Staff at independent bookshop Kenilworth Books have written an open letter to Theresa May lamenting the "deep injustice" of libraries cuts, which they say are threatening the nation’s literacy. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Diversity social enterprise Creative Access is launching a new mentoring scheme and is seeking volunteers from the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There is “huge opportunity” for the publishing industry to make money out of content marketing, an industry predicted to grow to $413bn (£305bn) by 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Magazine publisher and broadcast company Meredith Corp. is acquiring Time Inc. in a deal valued at $2.8 billion as it seeks to adapt to the publishing industry’s challenge of migrating from print to the digital age. The Des Moines-based company said Sunday it would pay $18.50 a share for New... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Told that the publishing industry 'has a responsibility to be a beacon of inclusivity,' delegates to the UK's diversity conference look at challenges. The post The UK’s Second ‘Inclusivity Conference’ Grapples With Diversity Issues appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Comp titles, known in the publishing industry interchangeably as “comparative” or “competitive” titles, are a wonky industry Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2017-11-06 15:15:50 UTC ]
More news stories like this
The two leaders touched on not only the power of culture to hold Europe together, but also on some issues within the publishing industry, including copyright and digitization. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
One of the problems with Facebook -- and the internet in general -- is that it has been incredibly democratizing in terms of who is able to publish news and other messages online. Democratization of anything is usually perceived as a good thing, but as the genuine problem of "fake news" (i.e.... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2017-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Magazines still line classic newsstands like this one in Harvard Square in Cambridge, Mass. But the publishing industry has faded. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2017-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Graydon Carter, 25 years. Robbie Myers, 17 years. Cindi Leive, 16 years. Nancy Gibbs, 4 years as editor in chief and 28 more at the company. All four major magazine editors, at Vanity Fair, Elle, Glamour and Time, respectively, have stepped down from their positions within the month of... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2017-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pride in Publishing (PiP), a brand-new networking group for LGBTQ+ people in the industry, has launched in order to create a way for queer members of the publishing industry to meet up, connect with others and find peer support. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Gavin James Bower says the Man Booker Prize longlist shows the publishing industry needs to start talking about class seriously. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In an open letter, chief executive of the Society of Authors Nicola Solomon urges publishers to adhere to a seven-step plan to ensure that special sales do not damage authors’ earnings or lead to a cannibalisation of full-price editions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this