Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Philip Jones reacts to the result of the EU referendum and considers its impact on the publishing industry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
[Sponsored] Four steps toward harnessing the power of audience data for success. The post Publishing 3.0: The Atomization of the Publishing Industry appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2016-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Australian Booksellers Association has joined with other members of the country's publishing industry to protest a government proposal to allow booksellers to import U.S. and U.K. books without restrictions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Stephen King is one of hundreds of resident authors in the US to have signed an open letter, addressed to "the American People", expressing their opposition to Republican presidential candidate Donald Trump. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bestselling children’s author Philip Ardagh has penned an open letter to Simon Cowell recommending he enlist the services of a librarian in discovering good children’s books after he called them all “boring”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
How might Web technology change the publishing industry? Ask the inventor of the World Wide Web. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Opportunities and challenges in Poland's publishing market are under discussion this week at BookExpo America, in the wake of a decision against fixed pricing there. The post At BEA: Poland’s Publishing Industry Is the Market Focus in Chicago appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In a major development in the publishing industry's wholesaling segment, Follett Corp. has acquired Baker & Taylor for an undisclosed price. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The decision ends one of the publishing industry's defining legal dramas of the digital age. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
What is going on with ebooks? The decline in trade ebook sales in the U.S. is certainly one of the big questions hanging over the publishing industry as publishers gather for the 2016 London Book Fair. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
by Andrew Rutledge, VP Sales, Publisher Technology Group, AppNexus Dear Readers: If you’re a digital publisher or app developer, chances are you’ve been approached by numerous ad tech sales teams in recent months, each extolling the virtues of header bidding. How do I know this? Well, I run... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2016-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
By weighing in on the Great Bat Flip Controversy, Mike Trout and Bryce Harper fundamentally changed one of the most heated arguments in sports. Trout said he would not flip his bat after hitting home runs, placing himself on the opposite end of the ideological spectrum from Harper, the reigning... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Bethany Buck, a veteran of the children's publishing industry, will join Skyhorse Publishing as editorial director of its children’s imprint on March 21. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
At its March 4 conference, the Supreme Court declined to take up Apple’s appeal in its ebook price-fixing case, effectively ending one of the publishing industry's most closely-watched cases. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry's trade association had a busy year protecting copyright in a changing market. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Opinions were mixed about what Amazon's rumored plans to open more physical bookstores could mean for the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A heated debate about the role of libraries in supporting the publishing industry has broken out at the Inpress Publishing Festival, with one publisher alleging libraries had "completely betrayed" the sector. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
At some point back in 2013, I asked a senior publisher if they had a contingency plan for a world with fewer high street bookshops. It was a period when ebook sales were growing ever bigger, taking chunks out of print fiction’s market share; Amazon was revelling in its recent victory over those... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Survey of workforce at 34 book publishers and eight review journals in US reveals 79% of staff are white and 78% female – with UK numbers still unmonitoredMan Booker winner Marlon James: ‘Writers of colour pander to the white woman’A survey of American publishing has found that it is blindingly... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Society of Authors has issued an open letter, addressed to members of the Publishers Association and Independent Publishers Guild, asking publishers to address the issue of author earnings which it says are "falling fast". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this