Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
PW's annual salary survey reveals an eye-opening lack of diversity in the publishing industry, an enduring pay gap between men and women, and an increasingly optimistic workforce. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Stuart Applebaum, who rose from a publicist at Bantam Books to become the dean of corporate communications directors in the publishing industry, has been named emeritus executive v-p, corporate communications at Penguin Random House. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Austrian, Swiss and German authors have sent an open letter of protest to Amazon, protesting the use of 'authors and their books as a bargaining chip to exact deeper discounts.' Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
For publishers today, data has become the key to competitive advantage. But executing against data has traditionally been a challenge. Only in recent years has the publishing industry invested in the technology required to make sense of data's complexity and volume. It speaks to a culture shift,... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Amazon has responded to an open letter by Authors United, signed by 900-plus authors in support of Hachette, with their own open letter, Readers United. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There's no sign that Amazon and Hachette are close to burying their ebook hatchet, which has prompted the authors caught in the middle to speak up. One of those affected, Douglas Preston, penned an open letter to Jeff Bezos, requesting that he... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Amazon's leaked 'Netflix for books' plan will alarm publishers and doom old-fashioned anonymous readingOnce upon a time, 12 years ago to be precise, David Bowie said something very perceptive. "Music itself is going to become like running water or electricity," he told a New York Times... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The first half of 2014 was one of the publishing industry’s busiest six-month periods for mergers and acquisitions since the start of the Great Recession. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Welcome to a special educational series about digital printing solutions and technology. Here, we look at the value proposition of digital printing, and take stock of the current thoughts and practices in the publishing industry in implementing a hybrid printing program. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
As things stand, Hachette is making ebook discounts impossible, and almost everybody else stands to lose, writes Hugh HoweyNews: New Amazon terms amount to 'assisted suicide' for book industry, experts claimHow much should an ebook cost? And how should that money be split? These two questions... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Childrens Laureate enthusiastic about children reading digitally but thinks publishers should proceed with cautionAuthor and Childrens Laureate Malorie Blackman is enthusiastic about the potential for children to read books digitally, but thinks the publishing industry should proceed with... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry's packaging of women's literary fiction in stereotypically girly covers makes great books seem trashy.If you take a look at the cover of Alice Munro's latest Nobel Prize-winning short fiction collection, The View From Castle Rock, you probably wouldn't guess it includes... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Predictions that the e-reader is done seem to be everywhere. What do those forecasts really mean for the publishing industry? Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Books do furnish a room, but according to many in the publishing industry, the fear is that emails, online video texts and tweets will prevent them being read. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Amazon-Hachette dispute is a lot more nuanced than has been portrayed in much of the coverage. The retailing giant has its (sometimes anonymous) defenders in the publishing industry, and Hachette has its critics. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
You couldn’t find a more optimistic person than David Caron, owner and co-publisher of ECW Press, when it comes to the future of the publishing industry, and he is very proud of the company he’s been with for 10 years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
After finishing his first novel, The Expats, Chris Pavone decided he wanted to place his next thriller, The Accident (Crown, Mar.), in the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
In an open letter to Google's Eric Schmidt the boss of German publishing firm Axel Springer says it is afraid of the search giant. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2014-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ukraine's new government is considering withdrawing support for the publishing industry and eliminating tax and other benefits for publishers to save cash. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
A snapshot of STM publishing in India, which represents 84% of the publishing industry's profits in the country, from this February's GLOBALOCAL conference. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this