Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
2 years ago it was "nice to have" a mobile strategy for large and medium-sized companies. But today the reality is that a mobile strategy is a must-have for all businesses of all sizes. And the publishing industry is no exception. Toda ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2014-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
From biographies to technical studies and step-by-step guides, here are 10 books that you should look for in the next few months.Of course, we think you can learn a lot online. But, if you're looking to take a deeper dive, there is often no substitute for the kind of thoughtful analysis you can... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
CEO Marissa Mayer wants her company to copy the publishing industry for its "elegant" designs, "distinctive voice," and of course, our CPMs.In an overtly flashy keynote address to the packed CES crowd yesterday, Yahoo CEO Marissa Mayer presented the company's vertical move into online magazines.... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The 126-year-old publishing company's new head of digital talks about what kind of content works, balancing legacy with progress, and how to find the "unicorns" to lead your brand where it needs to go.The publishing industry in the digital age is a lawless frontier of fluctuating business... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
With one of Slovenia's two major publishing conglomerates up for auction, the industry fears the worst; readers, meanwhile, have rallied around a surprise bestseller. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Is wasting time as productivity killing as we've always thought, or does it provide a creativity–enhancing escape from the chaos of the world? Stop dawdling and let's explore!Recently, I read a great book and promised to mail it to a friend overseas when I was done, about nine months ago. Today,... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The stage is set for the who's who of China's children's publishing industry and those interested in reaching the country's 230 million children under 16 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ed Nawotka examines the publishing industry's changing relationship with data and how that might or might not impact the way publishers acquire and sell books. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
From India to China, Brazil to Finland, find out what the publishing industry is talking about in our Friday Show Daily from the Frankfurt Book Fair 2013. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Watch our Frankfurt Book Fair video interviews with Peter Usborne (Usborne Books), Bob Campbell (Wiley), Jamie Byng (Canongate), Richard Nash (Small Demons), and other leading figures in the publishing industry. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Waterstones chief executive James Daunt and critic Alexandra Heminsley discuss the future of the publishing industry on 'Super Thursday'. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2013-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry is in the midst of a rapid, tech-fueled period of change, but what does that change mean for the future of the business? That was the question posed to an opening panel at the 2013 Frankfurt Book Fair: What Is a Publisher Now? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Publishers Weekly salary survey is back, and the publishing industry has undergone much change since we last conducted it, in the spring of 2010. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There is no denying that the past decade has seen some mighty changes within the publishing industry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Next Issue Media, the publishing industry's attempt to create a Hulu-style joint venture for digital magazines, is expanding to Canada and taking on a new investor. The JV, whose members include Time Inc., Hearst and Conde Nast, will add Rogers Communications' Roger Media unit as an equity... Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2013-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Can a Spotify-like service created by ex-Googlers shake up the publishing industry? Continue reading at Wired
[ Wired | 2013-09-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The ABA's CEO sent an open letter to independent booksellers encouraging them to publicize Amazon as a company "detrimental" to the book business and buyers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
There’s still no more relevant topic of debate in the publishing industry than the future of the physical book versus the exponentially growing influence of digital publishing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Apparently Apple isn't the only company thinking the US Department of Justice's recently imposed remedies against it were "draconian." US publishers HarperCollins, Simon & Schuster, Penguin and others have also ganged up on the DOJ with a legal brief opposing the punitive restrictions. In... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Oh, the magic of finding a great book through the sheer power of chance! Is the summer the best time for that to happen? Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this