Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Figures in the publishing industry have expressed frustration at the latest round of gender pay gap reports, which showed little progress had been made since 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Shaila Muñoz joins PRHGE with more than a decade working in the publishing industry, most recently at HarperCollins Christian Publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Poor working conditions for book editors are ingrained. It’s time for that to change – no matter how much we love our jobsBook editors love their jobs, perhaps more than the average worker. We work diligently with motivated and inspiring peers on projects we are proud of. You may not realise... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Philip Jones looks ahead to assess how the publishing industry will weather Brexit. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Across every industry, data is changing the way we work — and the publishing industry is no exception. Audience data, such as user engagement and visit value, has invaded online publishing and is forcing publishers away from old tactics towards adopting new revenue-growing strategies. Sponsored... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
As a recipient of the Arts Connects Us Grant I travelled to Ghana and Sierra Leone to meet with writers and publishing professionals working in the field of books for young readers to foster creative and collaborative exchanges between those contacts and publishing professionals and readers in... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-03-19 11:10:28 UTC ]
More news stories like this
You started writing early in your high school days, what were you writing about most back then?I think it is exaggerating to say I started writing at high school. I was already writing, but it was mainly journaling, which was not for public consumption. There was a poem (about a tree in the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-03-15 11:15:36 UTC ]
More news stories like this
The professor and author discusses his research into the publishing industry’s recent attempts to improve diversity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
What’s the state of the U.S. market for literature in translation? Ahead of the 2019 London Book Fair, PW caught up with Open Letter and Three Percent founder Chad Post to get a glimpse at where things stand. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Sunny Singh reflects on how far the Jhalak Prize and the publishing industry have come since the award was founded, and how far there is to go. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Five years after a report into the trade that induced many measures to change the publishing industry, a new text will assess the current state of play. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The giants of the scientific publishing industry have made huge profits for decades. Now they are under threatScientific publishing has long been a licence to print money. Scientists need journals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward. Other... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The leading provider of publishing services celebrates 50 years of delivering excellence to the publishing industry. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
Black Country by Liz Berry and 40 Rules of Love by Elif ShafakAfter a wonderful trip to Berlin for the British Council Literature Seminar at the end of January, I am reading Liz Berry’s Black Country. Liz’s reading at the Literature Seminar was one of the highlights of the weekend and I’m really... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-02-14 09:49:28 UTC ]
More news stories like this
Indonesia is the country of focus at the London Book Fair this year and recently at Frankfurt - to what extent do you think Indonesian literature is finally having it's moment in the spotlight? I cannot say for certain what these one-off ‘spotlights’ on Indonesian literature would mean for... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-02-08 10:06:53 UTC ]
More news stories like this
A new digital platform and newsletter called The FLIP (Female Leadership in Publishing), launched by three Transworld colleagues to showcase "brilliant, inspiring, courageous and creative" women who work in the publishing industry, has been "inundated" with support, collecting hundreds of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry does not look like it is headed for a big finish to 2018. In the week ended Dec. 15, 2018, unit sales of print books fell 6.5% compared to the similar week in 2017 at outlets that report to NPD BookScan. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
It is “absolutely the responsibility” of the publishing industry to inspire and empower the next generation, Dialogue Books publisher Sharmaine Lovegrove has said, while urging the trade to ensure inclusivity in the workplace is "the norm, and not just a trend". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry might have to think back to Harry Potter’s heyday for a book that has garnered as much attention as the former first lady’s has. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2018-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The global rash of phishing targeted towards the publishing industry is continuing after the Frankfurt Book Fair, with at least one targeted company calling on the New York attorney general to mount an investigation, The Bookseller has learned. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this