Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Describing a gradual decline in revenue for the US book business, the AAP's StatShot annual report estimates that the industry made $25.82 billion in 2018. The post AAP Issues Its Annual 2018 StatShot Look at the US Publishing Industry appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-06-24 03:19:46 UTC ]
More news stories like this
Popular novels, technical tomes and self-published books are pirated and sold on Amazon. That may actually be helping the company extend its grip on the book business. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2019-06-23 21:06:40 UTC ]
More news stories like this
Looking for great book events to get your brain going? We’ve got you covered with some great upcoming events including a tribute to the late Kevin Killian; two chances to catch the "Prince of Preschool Books” Hervé Tullet; a Gen X-themed reading; a book signing with Bobby Hundreds; and, last... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-06-21 14:30:00 UTC ]
More news stories like this
Anticipating the Apollo 11 anniversary, a bookseller appreciates the power of a great book about space for kids. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-06-21 12:00:33 UTC ]
More news stories like this
No stranger to the unconventional, REI is at it again: The outdoors retailer is discontinuing its print mail-order catalog and debuting a magazine. Called Uncommon Path, the print publication will run on a quarterly basis and include stories focused on the outdoors. Kent, Washington-based REI... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-06-20 19:50:29 UTC ]
More news stories like this
Facebook welcomes a little regulation, at least if it helps end its brand-safety problems. “We want regulation in the areas of brand safety and content moderation,” said Carolyn Everson, vice president of global marketing solutions, speaking on Tuesday at an event kicking off the Global... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-06-19 11:21:19 UTC ]
More news stories like this
Facebook's Carolyn Everson says the company is happy to talk about brand safety if the advertiser wants to. Other Cannes highlights include more celebrity sightings and expensive juice. The post Cannes Briefing: Facebook wants to regain trust (and change the topic) appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2019-06-19 04:01:44 UTC ]
More news stories like this
Facebook Inc. is under pressure to rid its site of hate speech and fake news but warned it can’t build a platform impervious to human nature. “This is not a fully solvable problem,” Carolyn Everson, a vice president responsible for marketing at the social media giant, said on a panel Tuesday at... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-06-18 20:37:03 UTC ]
More news stories like this
The building that's home to the famous Strand Bookstore in the East Village was designated a city landmark Tuesday despite warnings from the property's and store's owner that the status could... To view the full story, click the title link. Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2019-06-12 12:57:30 UTC ]
More news stories like this
The pilot killed when his helicopter of a Midtown skyscraper in rain and fog radioed that he was lost and trying to get back to the heliport but couldn't find it, an official briefed on the... To view the full story, click the title link. Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2019-06-12 11:09:48 UTC ]
More news stories like this
The New York City Landmarks Preservation Commission voted to landmark 826 Broadway, the building that houses the Strand Bookstore—a decision the owner says will be costly to the store. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-06-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publisher of the two top-selling magazines on American newsstands has initiated a process aimed at exploring alternatives outside of the traditional magazine-retail supply chain, which has become dominated by two major wholesalers following years of decline and consolidation. Bauer Media... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2019-06-11 20:01:50 UTC ]
More news stories like this
Being Numerous: Essays on Non-Fascist Life was published by Verso Books on April 30, 2019, and has been hailed, by Malcolm Harris, as “the left’s… Continue reading at The New Inquiry
[ The New Inquiry | 2019-05-30 12:27:23 UTC ]
More news stories like this
Publishing industry leaders made a strong declaration about the centrality of bricks-and-mortar retail to the publishing industry during a Thursday session at BookExpo 2019. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Pat Barker says she has a distrust of the publishing industry’s regional and class diversity drives because it could be "fashionable" and may not represent a long-term commitment. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-27 18:57:47 UTC ]
More news stories like this
Almost 90 UK authors including Robert Harris, Neil Gaiman, John le Carré and Philip Pullman, have condemned Brexit in an open letter urging people to vote in tomorrow's European Parliament elections. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-22 12:21:59 UTC ]
More news stories like this
Reiterating its emphasis on voices underrepresented in many parts of the publishing industry, the Amazon Literary Partnership reaches its 10th year. The post Amazon Literary Partnership Announces More than $1 Million in 2019 Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-05-21 01:30:39 UTC ]
More news stories like this
For quite a few years, artificial intelligence seemed like just another buzzy term with vague implications on the publishing industry. But now, publishers are putting it into action. Through a range of applications, AI and natural language processing are being used by publishers to streamline... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2019-05-03 19:33:38 UTC ]
More news stories like this
The hunt is on for up-and-coming writers who could scoop this year’s £1,000 Guardian/Fourth Estate prize A Chinese villager with no arms becomes a Paralympian swimming champion; a dapper elderly Jamaican spends New Year’s Eve in a south London police cell under suspicion of domestic abuse; a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this
The 2019 Sheikh Zayed Book Award winner in Children's Literature counsels the publishing industry to stop 'riding the wave' of typical entertainment and promote issue-based reality in young people's books. The post Zayed Award Winner Hussain Al Mutawaa on Children and the Habit of Reading... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this