Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
The "American Dirt" uproar is prompting the book industry to review, reenforce, and revamp plans to become more diverse and inclusive. The publishing industry is predominantly run by white women, according to a new study. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 17:29:22 UTC ]
More news stories like this
The "American Dirt" uproar is prompting the book industry to review, reenforce, and revamp plans to become more diverse and inclusive. The publishing industry is predominantly run by white women, according to a new study. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2020-02-12 17:29:22 UTC ]
More news stories like this
5 books events in L.A. the week of Feb. 8, including Lidia Yuknavitch, Diane Ravitch, and surf photography Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2020-02-07 21:50:44 UTC ]
More news stories like this
THE CONTRETEMPS OVER Jeanine Cummins’s American Dirt revolves around a narrative of a publishing industry eager for blockbusters, white authors who inhabit the stories of marginalized people, and embarrassment when the multiple flaws and tone-deaf passages of the hyped-up book are exposed.... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-02-05 18:00:58 UTC ]
More news stories like this
2020 is underway. Budgets have been established. Strategies have been mapped. And now publishers are pushing forward on what most of them tell us will be a good year for an industry that’s had its share of ups and downs over the past decade. As the sector continues to diversify and transform at... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-01-30 17:09:36 UTC ]
More news stories like this
Children’s book publisher Lee & Low Books, a minority-owned company that focuses on multicultural literature, recently released the results of a survey geared towards finding out one thing: What do the numbers say about the widely perceived lack of diversity in the publishing world? The... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-29 21:40:46 UTC ]
More news stories like this
Walk into a contemporary bookstore and self-help manuals are likely to be among the first books you’ll see. In my local Barnes & Noble, a “self-improvement” section is featured in the vestibule, luring customers before they even open the store’s main doors. Inside the store, the boundary... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-29 09:49:07 UTC ]
More news stories like this
Canadian independent publisher (and bookstore!) Biblioasis has printed up a limited run of indie bookseller trading cards, featuring heroic comic book portraits of prominent booksellers. Why? Well, for starters, this week is the annual independent booksellers conference in Baltimore, the ABA’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-21 13:40:31 UTC ]
More news stories like this
As the challenges and competition in the consumer publishing industry intensify, publishers have sought top talent from betting firms, streaming music services and scientific publishing. The post The Guardian is the latest old-line publisher to reach outside the business for a CEO appeared first... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2020-01-16 05:01:09 UTC ]
More news stories like this
From bestsellers to textbooks, stolen content is easily found on a 14-year-old hosting service operated by Microsoft’s social network. Mid-level writers are hurt the most. If you want to purchase a copy of The Institute, Stephen King’s latest novel about supernatural kids, you could find it at... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2020-01-15 13:00:52 UTC ]
More news stories like this
Highlighting gains made by the 'human sciences' amid social unrest in France, booksellers also cite a strong showing in comics. The post France’s Bookstore Report: A ‘Positive Assessment’ for 2019 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-01-13 13:30:45 UTC ]
More news stories like this
The new online bookstore intended to benefit indies is nearly ready to go, and will launch January 28. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-01-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The publishing industry mourns Ram Dass, the bestselling author of ‘Be Here Now’ and other books on spirituality, following his recent death at age 88. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
There are a multitude of effects the changes in publishing have had on the industry -- but less well understood are what it has meant for the people working in the industry. We surveyed over 200 publishing employees in business and revenue roles to understand how work culture, mental health, the... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2020-01-07 05:01:49 UTC ]
More news stories like this
In the 2010s, the publishing industry finally wrestled with its problems with diversity. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2019-12-22 13:00:22 UTC ]
More news stories like this
Julia Cowlishaw has been named the new CEO of Vroman's Bookstore in Pasadena, Calif., and Book Soup in West Hollywood, Calif., She begins on January 6. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-12-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
In an open letter sent today (Tuesday 17th December) to research funder consortium cOAlition S, Springer Nature has urged the coalition to make amendments to its proposed framework on transformative journals, currently out for consultation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-16 23:07:57 UTC ]
More news stories like this
Picador commissioning editor Kishani Widyaratna (pictured) and Influx Press co-founder Kit Caless have launched a fundraiser for people in the publishing industry to donate money to the Trussell Trust with nearly £4,000 raised within five hours. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-16 19:29:32 UTC ]
More news stories like this
Did you know that master fantasist George R.R. Martin opened his own movie theater in Santa Fe, the Jean Cocteau Cinema? Well, now he’s opening a bookstore next door, Beastly Books. As Martin writes, on his blog: We’ve been doing amazing author events at the Jean Cocteau Cinema ever since we... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-12-16 16:24:28 UTC ]
More news stories like this