Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright scholarship (see WLT, Nov. 2015, 32). She has translated over a dozen books, including Sphinx, by Anne Garréta, which was the first English translation of a book by a female member of the Oulipo, and Pretty Things, by Virginie Despentes. Veronica Esposito: What has changed in the translation world since you emerged as a translator several years ago, and where do you think these developments are headed going forward? Emma Ramadan: I see a lot more translators writing about their translation process in very personal ways and in large-scale venues, which I think is fantastic, and hopefully symbolic of the craft of translation being taken more seriously and also celebrated more widely. Two recent pieces I loved were Lara Vergnaud writing about translating Ahmed Bouanani’s The Hospital for The Paris Review and Laura Marris writing about retranslating Camus’s The Plague during our current pandemic for the New York Times. I’ve also been obsessed with Yasmine Seale’s erasure art around her retranslation of The Thousand and One Nights, which she wrote about for the Poetry Society. These last two also speak to a larger trend of women retranslating classics that have been translated repeatedly... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
Mlawer, one of the most recognized and respected people in the Hispanic publishing industry in the U.S., died on March 21; 'PW' Spanish-language editor Leyhla Aquile, who worked with Mlawer, offers a tribute. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Strand bookstore confirmed Sunday that 188 employees, the majority of the bookstore’s staff, have been let go in the wake of the Covid-19 outbreak. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
On the afternoon of Wednesday, March 18, 2020 I stood in an empty bookstore and cried. A friend had just sent a congratulatory text with a picture from the April issue of Alta Magazine. My wife and I were interviewed a few months ago for a profile of Point Reyes Books, the bookstore we’ve owned […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-20 08:49:38 UTC ]
More news stories like this
Bookshop.org, an alternative to Amazon that shares proceeds from book sales with independent bookstores, will give more money to those stores in response to the coronavirus pandemic and its impact on small businesses. Bookshop announced today that it would increase bookstore partners’ affiliate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-18 15:09:12 UTC ]
More news stories like this
Denver's Tattered Cover is the latest bookstore to report job losses, putting 100 employees on unpaid temporary leave. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Indigo Books and Music, Canada's dominant bookstore chain, is closing all of its 199 retail locations from the end of business today until March 27. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A reader explains why working in the publishing industry made him appreciate the value of a book more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-03-17 10:35:25 UTC ]
More news stories like this
The tale of the Moravian Book Shop isn’t straight-forward. Founded in 1745, in Bethlehem, Pennsylvania, it’s said to be the oldest continuously-running bookstore in America, yet it’s largely under the radar. It’s not a grande dame to whom homage must be paid; it’s never been the epicenter for... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-16 08:49:30 UTC ]
More news stories like this
As a result of the coronavirus crisis, sales at digital audiobook store Libro.fm and online bookstore Bookshop.org have soared. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The growing impact of the coronavirus pandemic on the publishing industry came into view this week as some independent bookstores reported slowing sales and the number of book festival and author tour cancellations rose. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
[caption id="attachment_162389" align="alignright" width="270"] John Yedinak[/caption] John Yedinak, CEO of Aging Media Network, jokingly refers to himself as a college dropout who went to work with his “really smart brother,” George, to try and make his own business work. Yet the company the... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-03-10 15:10:55 UTC ]
More news stories like this
This week on The Maris Review, Rachel Vorona Cote joins Maris Kreizman for a special live interview at the Strand Bookstore to discuss her new book, Too Much: How Victorian Constraints Still Bind Women Today, out now from Grand Central. How much do you give of yourself in nonfiction: Maris... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-03-05 09:48:58 UTC ]
More news stories like this
The first hour of the day in a children’s bookstore is chock full of challenges. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-03-04 13:00:00 UTC ]
More news stories like this
There’s no bigger global news story right now than the slow but intractable spread of coronavirus, which has been hobbling the normal ebb and flow of everything from the stock market to cruises, theme parks and tourism. The virus has affected the publishing industry as well, and there’s perhaps... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-26 17:39:37 UTC ]
More news stories like this
“I have worlds of things to tell you, and my pen is not swift enough to answer my purpose at all.” A glimpse inside the best summer of Emily Dickinson’s life. | Lit Hub Emily Temple watched 2oth-century bookstore classic You’ve Got Mail for the first time ever, and has VERY strong feelings about... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-26 11:30:27 UTC ]
More news stories like this
Over 200 publishers and publishing imprints in Italy’s Publishers Association (the Associazione Italiana Editori or AIE) have signed an open letter to the country’s government, asking it to delay the implementation of controversial new rules on book discounting, and citing the coronavirus... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-25 20:35:16 UTC ]
More news stories like this
The door of Los Angeles’ newest bookstore is propped open on a quiet section of Hollywood Boulevard, the front window displaying books on a handmade wooden bookshelf. Inside the front room, you’ll find more books and merchandise below a neon light thought bubble and a sign that reads, “I still... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-02-21 15:00:52 UTC ]
More news stories like this
Among this week’s notable deals is the seven-figure sale of a debut novel titled The Other Black Girl. The send-up of the publishing industry, by a former Knopf assistant editor, was pitched as Get Out meets Younger. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-02-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
When Jokha al-Harthi and Marilyn Booth won the Man Booker International Prize last year, for Booth’s translation of Sayyidat al-Qamr (Celestial Bodies), many hurried to note that al-Harthi was the “first Omani woman writer” to have a book in English translation.While true, this may give the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2020-02-19 10:26:57 UTC ]
More news stories like this
Below is a collection of articles that respond to American Dirt, consider the injustices of the publishing industry’s Big Five, and highlight books by Chicanx and Latinx writers. ¤ A reading list assembled from these articles: The Poet X by Elizabeth Acevedo Heart Like a Window, Mouth Like a... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-02-14 19:23:11 UTC ]
More news stories like this