Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
News tagged with:
#english translation
#paulo coelho
#middle east
#elif shafak
Local book industry argue changes proposed in Harper Review will impact their bottom line and may see less long-term investment in Australian writersAustralian publishers would be less likely to support, nurture and develop talented writers like Tasmania’s Richard Flanagan if the Australian... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bottom line
#richard flanagan
#import restrictions
After two U.S. women were charged this week with conspiring to build bombs in support of terrorist groups, a U.S. senator wants two publications that include bomb-making instructions deleted from the Internet.Senator Dianne Feinstein, a California Democrat, called for the 44-year-old Anarchist... Continue reading at PC World
[ PC World | 2015-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#california democrat
#anarchist cookbook
#veteran member
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#things differently
One of the greatest post-war Dutch novels, Gerard Reve's 'De Avonden' (or 'The Evenings'), which was originally published in 1947, is finally being translated into English. What took so long? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally published
Tom Chalmers, managing director of IPR License, talks about some of the strongest markets for selling works in translation right now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom chalmers
#ipr license
Will Evans, of Dallas-based Deep Vellum press, is leveraging local support to sustain his recently launched publishing house focused on translation. The post Lone Star: Will Evans Promises Texas Translation Renaissance appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native tongues
#chad post
#outspoken advocate
POD publisher and digital distributor Lantia will provide global print publication for two Paulo Coelho novellas, beating out his traditional publishers. The post Speed, Flexibility Wins Spain’s Lantia Two Coelho Titles appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#traditional publishers
Amy Marie Spangler of the AnatoliaLit Agency surveys the Turkish book market and the challenges it faces due to currency and political fluctuations. The post Turkish Book Rights Market Buffeted by Currency Fluctuations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#currency fluctuations
Turkey’s citizens may once again find themselves without access to Twitter: According to the New York Times, that nation’s government has threatened to block access to the microblogging service within the country unless Twitter blocked an account belonging to a newspaper that published details... Continue reading at PC World
[ PC World | 2015-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#twitter account
#published details
Guidelines for writers have come to light telling them to avoid mention of anything which might offend overseas marketsStringent guidelines from educational publishers, that warn textbook authors off touching on topics from pork to horoscopes to avoid offending students in other countries, have... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher harpercollins
#educational publishers
#news earlier
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#receiving books
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#chad post
We all know that it's against the law to sell copyrighted material, but is it also illegal to tell people about software that can strip DRM off ebooks without the intention to distribute? New York Judge Denise Cote has recently ruled that it's not. .. Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Canongate has signed a novel from bestselling Turkish author Ahmet Altan, the first time one of his books will be translated into English. Publishing director Francis Bickmore signed world rights excluding Turkey and Greece from Levent Yilmaz. Rights have already been sold to HarperCollins... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins canada
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top tips
#translation appeared
#book editors
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets