Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
News tagged with:
#english translation
#paulo coelho
#middle east
#elif shafak
The bodies representing European publishers and booksellers have called for the immediate release of eminent Turkish novelist and human rights activist Aslı Erdoğan and linguist Necmiye Alpay after they were rearrested on Wednesday (23 November), and charged with 'membership of a terrorist... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Pushkin Press has signed The Peace Machine by journalist and free-speech activist Özgür Mumcu, whose father, an investigative journalist for the Cumhuriyet newspaper, was assassinated when the author was just 15. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#investigative journalist
#pushkin press
Further action against media in Turkey prompts international publishers' criticism; and Amazon KDP names a new recipient of its Spanish-language award. The post International Notes: IPA Blasts New Turkish Censorship; Amazon Awards Spanish-Language Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international notes
Independent publisher The Emma Press has acquired English-language rights to two Latvian titles thanks to a grant from Latvia’s Ministry of Culture. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publisher
#emma press
Carcanet Press will shortly release the first-ever English translation of French author Alain-Fournier’s poetry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
The integration of the component parts of Springer Nature is “almost done”, its c.e.o. Derk Haank has told The Bookseller Daily. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
#bookseller daily
Among stories coming out of Frankfurt Book Fair: a new liaison between Brazil and the UAE, and a German bestseller signs with Amazon's Edition M imprint. The post Frankfurt Industry Notes: Sharjah GoH at São Paulo; Amazon Publishing Signs Strobel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Richard Charkin, executive director of Bloomsbury and current IPA president, said the situation in Turkey is of grave concern. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard charkin
#turkish publishers
At a Wednesday morning press conference, exiled Turkish journalist and newspaper editor Can Dündar said the actions of Turkish President Recep Tayyip Erdogan have "effectively ended freedom of speech" in his country. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
As AmazonCrossing arrives at Frankfurt Book Fair this week, Finland's Katja Kettu's 'The Midwife' has just been released. The post Translating Katja Kettu: ‘At the Margins of History’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children's picture books lag in translation on the world stage. The post Translation Issues: Why Don’t Children’s Picture Books Travel? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world stage
Norway's Marta Eidsvåg has won the Harvill Secker's Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harvill secker
The National Book Foundation will conduct a study of translation in the United States. The study will be funded by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mellon foundation
A number of books have been translated from Dutch to English ahead of Flanders and The Netherlands' appearance as the 2016 Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair The post 12 Books Translated from Dutch and Flemish to Know Before Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt appeared
The Story of Sex, a witty account that embraces everything from the earliest humans to the age of cybersex, has already been a hit in FranceRanging from Cleopatra’s invention of the vibrator to a Dutch shopkeeper’s accidental discovery of the existence of sperm, a comic book detailing the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin press
Seemingly at a loss as to how to cost-effectively translate and market its popular manga literature overseas, one Tokyo startup is betting on crowd-sourced funding as the answer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
BookTrust is launching a new children’s books in translation initiative called In Other Words, to encourage UK publishers to release more works from around the world. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers urged
Esther Allen talks about the six-year process of translating the classic Argentine novel "Zama," which is finally available to U.S. readers 50 years after its original publication. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#original publication
The London Review Bookshop is to host a “mini Turkish season” in response to the recent events that have occurred in Turkey. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent events
Amid falling book production, sagging sales, low readership, and higher book prices, one of Brazil's key publishing events opens next week, the industry looking for ways forward. The post São Paulo’s Book Fair: Brazil’s Bid for Hope in a Tough Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book fair
#tough market