Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to Kurdistan and changed it to the Middle East.In the English translation of the original Portuguese, Coelho writes: “She went into an internet cafe and discovered that the Kurds came from Kurdistan, a nonexistent country, now divided between Turkey and Iraq.” The Turkish translation changes the second part of the sentence to “it was written on the internet that the Kurds lived in the Middle East.” Related: ‘Police officers demanded to see my books’: Elif Shafak on Turkey's war on free-speech Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
News tagged with:
#english translation
#paulo coelho
#middle east
#elif shafak
Translator Daniel Hahn is organizing a UK editors' trip to the Bologna Children's Book Fair 2019 with support from several literary organizations. The post Ticket to Bologna: Daniel Hahn Announces Editors’ Translation Trip appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#literary organizations
There's special interest at Frankfurt in the new category for translated literature, as the 2018 National Book Awards in America announce finalists. The post US National Book Awards Finalists: This Year Including Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special interest
#translated literature
German, Polish, Croatian and Swedish titles are amongst those longlisted for the 2018 Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
#swedish titles
The EU's Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) today agreed on a proposal which will allow all member states to give ebooks the same VAT-free status as printed books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#printed books
Itchy Coo, the Scots language imprint for children at Black & White Publishing, is translating Jeff Kinney’s bestselling Diary of a Wimpy Kid into Scots. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling diary
#wimpy kid
Ten books have been named by the National Book Awards to its 2018 longlist in young people's literature, as the National Book Foundation begins several days of longlist announcements. The post National Book Awards 2018 Longlists: Young People’s Literature and the New Translation Prize appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#ten books
Influenced by her childhood in the caves of Brazil, author Christina Rickardsson oversees the work of the Coelho Growth Foundation for children at risk. The post Prompted by a Memoir: Author Christina Rickardsson’s Coelho Growth Foundation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
'Our culture is perfectly compatible with the values of the free world.' Gvantsa Jobava is guest editor of the September issue of 'Words Without Borders,' as Georgia prepares to be Guest of Honor at Frankfurter Buchmesse. The post ‘Words Without Borders’ September: Translating the... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-09-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post words
#guest editor
#free world
#frankfurter buchmesse
Anna Holmwood has been instrumental in bringing Jin Yong’s work to the wide English-speaking audience. She talks about the wuxia master’s influence, the art of translation and how Mandarin is a 'language of emotion'. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Facebook said Tuesday it removed 652 pages and accounts associated with separate influence campaigns originating from Iran and Russia. The social network did not say what the campaigns’ goals were, but described one as being organized by Iranian state media and the other linked to Russian... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The president of the Turkish Publishers Association has called for international publishers to temporarily abandon the advance payment system when negotiating new rights deals in order to "show solidarity with Turkish publishers" during the country's financial crisis. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#show solidarity
#financial crisis
#international publishers
#rights deals
#turkish publishers
With the Turkish economy collapsing, Nermin Mollagoglu of Istanbul's Kalem Agency discusses the impact on the publishing industry, noting a reduction in rights deals and delayed payments. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
#rights deals
A literary agency in Turkey is calling on publishers and agents around the world to support the country's book trade with their "understanding" following the economic crisis and fall of the lira. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agency
#book trade
#economic crisis
In yet another shake-up at Amazon Studios, the head of unscripted television, Heather Schuster, has been forced out as the company continues to retool its management team. An Amazon spokesperson confirmed Monday night that Schuster was no longer employed by the Culver City studio. No reason was... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon studios
#company continues
#management team
The National Centre for Writing and Tilted Axis Press have launched the new Tilted Axis Mentorship for a Black, Asian or Minority Ethnic literary translator based in the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
US news media company Forbes has removed a controversial article suggesting that Amazon bookshops should replace local libraries. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Granta Books is to publish I Will Never See the World Again, the "profoundly moving" memoir of Ahmet Altan, written from the jail in which he is serving a life sentence. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir written
#granta books
#profoundly moving
#life sentence
Given a chance to speak to an audience of consumers, translation specialists brought together by the National Book Foundation, spoke about cultural distinctions, the challenges to finding readership, and bookselling tactics for the uninitiated. The post At the National Book Foundation’s... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Sheikh Zayed Book Award, Publishing Perspectives, and the Frankfurt Book Fair New York will host at seminar on Arabic literature in translation in NYC. The post Sheikh Zayed Book Award, PP, and Frankfurt Book Fair NY Hosts Event Celebrating Arabic Literature in Translation appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#arabic literature
The Laura Ingalls Wilder Medal, a significant achievement award in children’s literature presented by a division of the American Library Assn., will be renamed because of the author’s "stereotypical attitudes" toward Native Americans and African Americans. The Assn. for Library Service to... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literature prize
#native americans
#african americans
#library service