Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
An ongoing lawsuit by artists against AI’s biggest players highlights how copyright law can’t keep pace with AI. Artificial Intelligence is rapidly transforming many industries and communities around the world. One of the first groups to feel its impact—and also generate some of its fiercest... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-08-10 06:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#artificial intelligence
#copyright law
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Leveraging a translation-exchange model, Kalimat Group and Penguin Random House India and Southeast Asia open a partnership. The post A PRH-Kalimat Partnership: South and Southeast Asian, Arabic, English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-07-31 16:57:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english appeared
#kalimat group
#penguin random house
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
When the Sensibility of Art Meets the Pragmatism of Science: A Conversation with Tlotlo Tsamaase, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Wed, 07/26/2023 - 15:13 Photo by Lorraine KinnearTlotlo Tsamaase’s science fiction... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-26 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary award
#science fiction
Curious about manga art styles and the different types of art you'll encounter in the format? Get to know some of the most common styles. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-07 10:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#manga
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
As the government passed landmark legislation for the arts, it was jarring to see the national broadcaster take steps in the other directionGet Guardian Australia’s weekend culture and lifestyle emailIt’s been a momentous week for the arts in Australia: a nation electrified by creative work... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-16 15:00:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#weekend culture
#national broadcaster
#creative work
#emerging writers
#pop culture
#literary festival
I’ve always loved art that leans into its medium: literature that resists film or television adaptation, theater that breaks the fourth wall. The economy delights me, no piece out of place, not only structure but form a major pillar of the work. What can one art form do that another cannot? How... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-13 08:52:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art form
#novels inspired
#television adaptation
For a third year, publishers, publishing houses, and booksellers will enjoy no-fee participation in all Abu Dhabi book fairs. The post Abu Dhabi Arabic Language Center Waives Exhibitor Book Fair Fees appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-05 15:40:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing houses
#book fair
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
Iraqi writer Shahad Al Rawi, who was shortlisted for this year’s Sheikh Zayed Book Award in the young author category, will speak with the New Yorker’s Yasmine AlSayyad. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabic literature
#zayed book
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) What are the best short stories about painters, artists, and the world of art? From Gothic pioneers like Edgar Allan Poe to realist writers like Edith Wharton, masters of the short story have often touched upon the subject of art and painting, using... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-05-10 14:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edith wharton
#short story
#short stories
Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
Microsoft is taking its superb AI art / visual designer tool, Microsoft Designer, and opening it up to the general public today. The company is also publicizing its intelligent features: AI-generated captions and hashtags, new image formatting for social media, and AI-powered editing... Continue reading at PC World
[ PC World | 2023-04-27 17:06:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#premium features
#additional comment
#graphic novel
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenges appeared
#major shift
#american culture
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk readers
#translated fiction
#united kingdom
#nielsen