Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
The National Book Award winner smuggles profound reflections on pain and loss into novels of deceptive lightness. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-10-30 14:52:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sigrid nunez
#national book award
Publishers Weekly’s longtime art director, Clive Chiu, will retire at the end of the year. Chiu joined PW in 2000, when it was owned by Reed Business Information, and made the move to PW’s current owner, PWxyz, in 2010. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#current owner
Attention all writers who write about writing (or painting, or dancing, or music…): the Interlochen Center for the Arts and The Pattis Family Foundation have established a new annual award that seeks to recognize “outstanding works of fiction or nonfiction” that “inspire, illuminate, or... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-19 16:06:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative writing
#annual award
#creative process
#book prize
The president and CEO of Frankfurter Buchmesse addresses decisions by several Arab exhibitors to withdraw. The post Frankfurt: ‘We Are Sad’ at Arab Exhibitors’ Withdrawal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-10-16 11:42:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post frankfurt
#frankfurter buchmesse
When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#black writers
#art appeared
#henry dumas
#undergraduate degree
#time studying
#diverse array
#electric literature
#american literature
When I first encountered the work of Henry Dumas, I was very nearly finished with my undergraduate degree in English. I favored American literature in my time studying, and was lucky to have access to syllabi that spanned a more diverse array of writers. The Black writers I would come to know... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-13 11:15:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#black writers
#art appeared
#henry dumas
#undergraduate degree
#time studying
#diverse array
#electric literature
#american literature
Sometimes, comics covers do such a spectacular job that they deserve a whole book to themselves. That's where these books come in. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-13 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comic book
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
The artist’s new picture book for adults explores the power of collective action. If you’re a parent, there’s a good chance you know the artist Oliver Jeffers. He illustrated the wildly popular children’s book, The Day the Crayons Quit, and he’s also written and illustrated several of his own... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-10-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#oliver jeffers
#climate crisis
#collective action
#good chance
#crayons quit
#planet earth
#picture book
This first appeared in Lit Hub’s Craft of Writing newsletter—sign up here. The sext, even more than short stories or poems or novels, is the ultimate plea for a reader’s attention. Stakes are rarely so high. John Gardner’s fictive dream is never more delicate and alive than when it’s being... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-29 08:30:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#isle mcelroy
#sex scene
#lit hub
#writingnewsletter—sign
#short stories
Phaidon’s publishing program has always been characterized by a fundamental belief in the intrinsic value of art, and the role that books can play in bringing art into our lives. Our hundred-year anniversary gives us an opportunity to look to our past and see the origins of the ideas and ideals... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-15 08:35:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#past century
#bringing art
#publishing program
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
The Pulitzer Prize Board announced on Tuesday that it will be dropping its U.S. citizenship requirement for awards in books, drama and music beginning in 2025. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-09-12 22:41:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#citizenship requirement
#pulitzer prize
The new cookbook from Bricia Lopez approaches Mexican cuisine with a festive, LA vibe. The recipes, which heavily feature open-flame cooking, are universally delicious. Continue reading at Wired
[ Wired | 2023-09-06 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cookbook review
#cookbook
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
A federal judge has agreed with US government officials that a piece of artificial intelligence-generated art isn't eligible for copyright protection in the country since there was no human authorship involved. "Copyright has never stretched so far [...] as to protect works generated by new... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-08-21 15:00:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing influence
#generative ai
#legal battles
#case-by-case inquiry
#ai-generated elements
#graphic novel
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
The Iranian-French author of 'Persepolis,' which celebrates its 20th anniversary with a new edition, discusses her shift from comics to film, the banning of books in America, and her pride in Iran's young revolutionaries. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marjane satrapi
#20th anniversary