Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Dhumketu (1892-1965), one of the towering figures of Gujarati literature, often described the short story form as an incomparable flower in the garden of literature, as delicate as the juhi, as exquisitely beautiful as a golden bird, as electrifying as a bolt of lightning. For him, the short... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
Art historian Catherine McCormack reflects on women as art subjects, makers and curators. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-01-14 13:00:18 UTC ]
More news stories like this |
Stefan Koldehoff and Tobias Timm detail the doings of a rogue’s gallery of art scammers, rascals and outright thieves. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2022-01-07 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art world
Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#broad range
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A new rights deal between Shandong Fine Arts Publishing House and Nepal Modern Publishing House was celebrated with a special signing ceremony at the 2018 Bologna Book Fair. The post Shandong Fine Arts Publishing House Sells Nepalese Rights to Art Book Series appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rights deal
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
A two-part exhibition complete with driving tour. Examining the psychology of the art world through Twitter. And an exhibition that explores the nature of dance. Plus: abstractions of L.A., art from Cuba and a daylong art party on Grand Avenue. Here are seven shows not to miss — along with one... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art world
#grand avenue
Borders’s closure in 2011 served as a gloomy backdrop for the panel at the New York Public Library on February 12, “The Future of Art Book Publishing,” whose title carried a hint of bad news for catalogues and monographs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art books
#bad news
By 2010, nearly every librarian on the east side of Detroit knew me by first and last name. Knapp Branch where the edge of Detroit and Hamtramck kiss. Franklin Branch, the only one in walking distance. Lincoln and Wilder—both on the east side of the city. Chandler Park when leaving the daycare... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-10-16 08:56:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries
#feel safe
Working with Squarespace, the famous artist designed a new template to showcase his artwork. And you can use it, too. For the first time ever, Jeff Koons’ entire catalog is on a website. The newly revamped jeffkoons.com presents over four decades of Koons’ artwork in a comprehensive digital... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2024-10-09 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing company
#significant milestone
#entire catalog
Torino's international book fair presents its fourth annual conference for translators at the Frankfurt Book Fair, featuring Italian books. The post ‘From Italy to the World’: Torino’s Translation Conference at Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-10-04 02:07:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international book
#frankfurt appeared
Time's chief operating officer took the stage at the Digiday Publishing Summit to share how he evaluates deals with AI companies. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2024-09-27 04:01:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing summit
#ai companies
Lauren Elkin’s debut novel Scaffolding traces the parallel lives of two psychoanalysts living in the same Belleville apartment 50 years apart. In 1972, Florence and her new husband, Henry, settle into their new home. But as Florence delves deeper into her intellectual pursuits, she begins to... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2024-09-26 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
#parallel lives
#lauren elkin
The Sharjah International Book Fair translation grants drew 2,506 applications for these grants for publishers, to and from Arabic. The post Sharjah Book Authority Approves 303 Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-09-13 13:34:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international book