Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Simon & Schuster's new science fiction imprint, Simon451, has launched a writing contest for college students. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
#writing contest
#college students
The singer will release a children's book later this year, based on her twins Moroccan and Monroe. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Booker-winning author to help legendary midfielder with 're-evaluation of the meaning of success'The Booker prize-winning novelist Roddy Doyle is to team up with Roy Keane to write a motivational memoir which, according to its publisher, "re-evaluates the meaning of success". The midfield... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#legal action
In an eye-catching pairing, Man Booker Prize-winning novelist Roddy Doyle is to partner with ex-... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roddy doyle
Agent Scully actress will use her 'ingrained knowledge and rhythm' for SF to pen multi-volume EarthEnd SagaAfter delving into the paranormal for years as The X-Files' resident sceptic Dr Dana Scully, actor Gillian Anderson is set to create her own science-fictional universe – but this time in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charles stross
#neal asher
#updated information
If these are the end times for literature, then we must be traveling in circles, for the death of storytelling looks an awful lot like its birth. The novel itself isn’t all that old. Sure, we can find a handful of examples going back thousands of years, but you have to stretch your definition of... Continue reading at Slate
[ Slate | 2014-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#awful lot
#printing press
Random House Enterprises is to launch its first interactive online creative writing course. The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Morrissey is writing a novel, following the success of his memoir released last year.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Turkish publisher and translator of French writer's Les Exploits d'un Jeune Don Juan accused of corrupting public moralityA publisher and a translator are to go on trial in Istanbul for corrupting public morality – for publishing a book written more than 100 years ago.Les Exploits d'un Jeune Don... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Anthony Marra, author of 'The Constellation of Vital Phenomena,' one of the most highly praised novels of 2013, took a gamble when he set his debut novel in a country he barely knew. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthony marra
The University of Kent has apologised for a statement on its website that seemingly belittled... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Michelle Knight will write a book on the 11 years she spent as a captive in the Cleveland home of Ariel Castro. Weinstein books will publish the as yet untitled memoir in spring 2014.Michelle Knight will write a book on the 11 years she spent as a captive in the Cleveland home of Ariel Castro.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#held captive
#ariel castro
#michelle knight
#weinstein books
#untitled memoir
Shonda Rhimes is the creator of the TV shows 'Grey's Anatomy,' 'Private Practice,' and 'Scandal.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#part memoir
#part inspiration
#shonda rhimes
#tv shows
#private practice
Shonda Rhimes is the creator of the TV shows 'Grey's Anatomy,' 'Private Practice,' and 'Scandal.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#part memoir
#part inspiration
#shonda rhimes
#tv shows
#private practice
Michael Anthony, executive chef at Gramercy Tavern, discusses how writing the Gramercy Tavern Cookbook changed his life. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cookbook writing
#executive chef
It was just more than a year ago that Ev Williams and Biz Stone created the publishing platform Medium. The Internet officially met the site in August 2012, and since then, Medium’s popularity has grown enough for even the most ske ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Thriller writer David Baldacci is to publish fantasy novel The Finisher with Pan Macmillan... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-10-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write children
#pan macmillan
The San Diego Reader is mining gold from its rich archives and releasing the treasures as a collection of six eBooks, the first installment of a series that will showcase the literary quality and historic value of a collection spanning more than 40 y ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Irish writer William Trevor has been named winner of the inaugural Charleston & Chichester... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#named winner
Roberta Pereira and Brisa Trinchero love working as Broadway producers and relaxing with a good book. But one night over drinks at Sardi's, the duo wondered why there weren't any good Broadway reads. A few cocktails later, they decided to start a Broadway-themed publishing firm, and Dress Circle... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2013-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#give people