Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Publication Date: Tue, 20/09/2011 - 08:33 Turkey is to be the the Market Focus partner of London Book Fair 2013. The announcement was made last night (19th September) at an official signing event attended by Turkish Ministry Of Culture and Tourism general director of libraries and publications,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british council
#public events
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 19/09/2011 - 08:20 Scotland is to hold its first Crime Writing Festival next year, supported by Stirling Council, Creative Scotland and the University of Stirling, and working closely with Stirling's general literary festival, Off the Page.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloody scotland
#creative scotland
#working closely
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 15/09/2011 - 08:30 The Red Queen author Philippa Gregory is turning her hand to young adult fiction for the first time, after signing a deal with Simon & Schuster. Ingrid Selberg, director of children's publishing at S&S UK, and Jon... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ss children
#philippa gregory
#write ya
#simon schuster
#ingrid selberg
#ss uk
#executive vice-president
#venetia gosling
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 01/09/2011 - 14:45 Hodder Children's Books has bought two teen titles from journalist and presenter Dawn Porter. Publisher Emily Thomas did the deal directly with Porter for a "sizeable" sum. The books are described as "epic stories of an... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dawn porter
#hodder children
#teen titles
#deal directly
Written By: Katie Allen Publication Date: Mon, 22/08/2011 - 09:21 American crime writer Karin Slaughter has written a digital-only short story exclusive to Amazon, with all the proceeds going to benefit libraries. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 18/08/2011 - 12:10 Man Booker-winning author Graham Swift has said there is a danger aspiring writers may be put off from writing if the rates they are paid decrease in the digital age. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital rates
#digital age
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 18/08/2011 - 12:00 Jonathan Cape has acquired a memoir about the British painter Lucian Freud, who died last month, written by his friend, Evening Standard editor Geordie Greig. Publishing director Dan Franklin acquired UK and Commonwealth... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ed victor
Booker Prize winning author Graham Swift believes digital publishing could threaten the livelihood of authors in the future because they are being paid too little. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2011-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Hunched over my keyboard, I'm haunted by anecdotes of faster writers. Christopher Hitchens composing a Slate column in 20 minutesafter a chemo session, after a "full" dinner party, late on a Sunday night. The infamously productive Trollope, who used customized paper! "He had a note pad that had... Continue reading at Slate
[ Slate | 2011-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dinner party
#sunday night
#paris review
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 05/08/2011 - 08:30 Pan Macmillan's Macmillan New Writing scheme will continue despite the head of the imprint leaving the company. Will Atkins, who worked at Pan Macmillan for five years and was its editorial director for fiction, has left... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan macmillan
#literary fiction
#founding editor
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 05/08/2011 - 11:01 Canongate has bought a childrens book written by the lead singer of American indie rock band The Decemberists. Senior editor Francis Bickmore bought UK and Commonwealth rights (excl Canada, Australia and New Zealand) to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lead singer
#angharad kowal
#writers house
Written By: Graeme Neill Publication Date: Thu, 21/07/2011 - 13:00 British Science Fiction award-winner Alastair Reynolds is the latest author to try his hand writing a Doctor Who novel, after signing a deal with BBC Books. Editorial director Albert DePetrillo bought world rights from Robert... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest author
#bbc books
#robert kirby
#united agents
#bbc series
Sheila C. Bair, who ended a tumultuous five-year term as chairwoman of the Federal Deposit Insurance Corporation this month, has landed a book deal to give her inside account of the financial crisis. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media decoder
#write book
#financial crisis
#book deal
#inside account
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 30/06/2011 - 15:01 Bloomsbury has acquired three YA books by Irish author, Sarah Crossan. Senior commissioning editor Ele Fountain acquired the trio of titles through Julia Churchill at Greenhouse, with the first title, Breathe, to be... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ya titles
#ya books
#irish author
#sarah crossan
#younger generation
Young-adult books are being sold to an audience that can't vote, yet they're being written by people commonly referred to on the Internet as "the olds." We should know. We're two of them. Both of us have made our living writing. One of us in journalism (Grady) and the other in literary fiction... Continue reading at Slate
[ Slate | 2011-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young-adult books
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 21/04/2011 - 10:29 Random House imprint Hammer has acquired the latest title by Orange-prize winner Helen Dunmore, in a special project for the Penguin author. Century and Arrow publisher Kate Elton bought UK and Commonwealth rights to The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helen dunmore
#latest title
Written By: Benedicte Page Publication Date: Wed, 20/04/2011 - 15:13 Palazzo Editions will publish a "major" retrospective of the work of Steven Spielberg in August 2012, written in co-operation with the director. Steven Spielberg: A Retrospective will be written by film critic and documentary... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steven spielberg
#film critic
Publication Date: Wed, 23/03/2011 - 07:50 Writer, journalist and editor Peter Forbes' exploration of mimicry and camouflage in nature, art and warfare has been awarded the £50,000 Warwick Prize for Writing. His Dazzled and Deceived (Yale University Press) was described by chair of judges... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 17/03/2011 - 15:57 Luke Johnson, best known in the book trade for his spell owning Borders, and fellow Financial Times journalist Mrs Moneypenny are writing business titles for Penguin's business imprint Portfolio. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#luke johnson
#book trade
By Ed Oswald, Betanews Some may see it as capitulation to Apple's longstanding position on Flash, others as acceptance of trends in digital media. Either way, Adobe has apparently decided to insulate itself from the threat of HTML5 by releasing a Flash-to-HTML5 converter codenamed "Wallaby." The... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2011-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ipad devices
#eventually end
#ios devices