Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Hot Key Books has launched a free interactive writing project, "Fleur Hitchcock's Story... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-12-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
YA author and Queen of Teen 2012 Maureen Johnson is to be published by Hot Key Books. Editorial... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maureen johnson
#ya author
A couple of years ago, I embarked on a quixotic quest: I gave up the Internet. Surfing, emailing, YouTube-watching—it had taken over my life, eating into time I wanted to be spending with my family, my students, and my work. I documented my four-month Internet fast in a series of articles for... Continue reading at Slate
[ Slate | 2012-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comic book
Arundhati Roy, author of The God of Small Things, announced at the Sharjah International Book Fair that she is currently working on a new novel. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arundhati roy
#small things
Pan Macmillan is the latest publisher to start offering creative writing tutoring. It will begin... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan macmillan
#latest publisher
Australia's first major literary prize for women's writing, the Stella Prize, said to be... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stella prize
Author JK Rowling has promised fans that her next published book will be for children. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#published book
When a man routinely hailed as one of America’s “greatest living writers” publishes a new novel, one hardly expects it to draw reviews posing questions along the lines of “Can he do it? Can he actually pull it off?” Because when you’re Michael Chabon, Pulitzer Prize winner, the act of writing a... Continue reading at Slate
[ Slate | 2012-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Feminist Press will be publishing a Pussy Riot ebook later this month, the publisher has announced. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist press
Throughout its 17-year history, Amazon has helped change the way that books are sold, the format in which they’re read and how they are published. Now it could change how they’re written. In addition to the Kindle Fire HD and the Kindle Paperwhite, Amazon introduced a subscription book format... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2012-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#social networks
#analytics dashboard
#social features
#sponsored content
Kobo is to up the level of royalties self-published authors earn on its Writing Life platform by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
If you've ever been so embroiled in a chat or sharing splurge that you've been told to "take it off of Twitter," you now can -- sort of. Twitter co-creators Biz Stone and Ev Williams have launched Branch and Medium, two companion services that (naturally) use a Twitter sign-in but narrow the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#static collection
#collaborative efforts
The story is about a criminal who wins the lottery, and the author has moved to America, land of the super PACs, so money is on his mind.Martin Amis, once dubbed "fiction's angriest writer," continues dissecting the absurdity and excesses of postmodern society in his latest novel, "Lionel Asbo:... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently moved
#martin amis
#british novelist
#teenage daughters
Chen Guangcheng, whose nighttime escape and conflict with the Chinese government led to a diplomatic crisis for the United States last spring, is writing a memoir to be published next year. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2012-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The television star mines childhood fascination in writing 'The Land of Stories: The Wishing Spell.' When Chris Colfer was just 20, he'd already been named one of GQ magazine's men of the year, having sung and acted his way into the hearts of America as Kurt, the high-pitched, openly gay brunet... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing life
#chris colfer
#fairy tales
#good sense
The Nobel Prize-winning author's brother says the effects of dementia mean Márquez may be unable to write. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Pulitzer Prize-winning author Richard Ford talks about his new novel "Canada," his memories of the late Raymond Carver, and how art makes life. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard ford
A dozen books a year? Some writers are accelerating the pace in this brave new world of ebooks. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dozen books
Writer Tod Goldberg couldn't quite grasp the essence of Los Angeles as a young first-time visitor, but that had as much to do with the city as with him.I can still remember the first time I saw Los Angeles. It was December 1980, I was 9 years old, and the view came from the back seat of my older... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-04-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#back seat
#paperback books
#college student
Faber has set up a new prize in memory of author Gordon Burn, alongside New Writing North and the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing north