Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Novelist William Boyd is to write the next James Bond book, with 007 set to return to a 1960s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Adam Mansbach's 'Go the F— to Sleep' was fun for adults. 'Seriously, Just Go to Sleep' lets the kids in on the joke. And now he has projects to keep him awake.A year ago, Adam Mansbach was an award-winning novelist and aspiring screenwriter wrapping up a two-year teaching job at Rutgers... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adam mansbach
#award-winning novelist
#bestseller lists
Tom Fletcher and Dougie Poynter from McFly sign a publishing deal to produce two children's picture books. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom fletcher
#dougie poynter
#publishing deal
#picture books
Hodder & Stoughton has acquired a YA title by bestselling author Jodi Picoult and her teenage... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
#write ya
#ya title
A last-minute addition to the University Press of New England list has become the fastest-selling book in the Hanover, N.H., university press consortium’s 42-year history and its first book to hit Amazon’s top 10. World War II Remembered isn’t even published by one of its regular distribution... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fastest-selling book
#self-published book
#university press
The British Sports Book Awards is to celebrate its 10th anniversary with three new awards,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#10th anniversary
J.K. Rowling, whose Harry Potter fantasy book series became a global publishing phenomenon, is writing her first novel for adults but the title and plot are still a closely-guarded secret. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2012-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Pan Macmillan has acquired a non-fiction title by Man Booker-shortlisted novelist and journalist... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan macmillan
#non-fiction title
Gollancz has signed a debut science fiction novel from comedian and songwriter Mitch Benn, star... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author of The Time Traveller’s Wife Audrey Niffenegger is to write a short story for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time traveller
#short story
Publisher Tamarind Books has called for more writers and illustrators to tackle multicultural... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Businesses have little recourse - or human contact - when resolving disputes with Google or Facebook, write Julian Lee and Ben Grubb. Continue reading at The Sydney Morning Herald
[ The Sydney Morning Herald | 2011-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins has acquired an account of this year's Libyan conflict by Sky News reporter... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Foyles has partnered with the National Academy of Writing to host courses for writers seeking to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#foyles partners
#national academy
Mark Cuban has 335,000 friends on Facebook and 760,000 followers on Twitter. Monday, the Internet billionaire and owner of the Dallas Mavericks basketball team will test just how friendly those fans really are. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Katie Allen Publication Date: Tue, 11/10/2011 - 07:50 "Grange Hill" writer Phil Redmond is to pen a memoir and novel for Random House imprint Cornerstone. M.d. Susan Sandon acquired world rights in the two books directly with Redmond, who is best known for creating three of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#as-yet-untitled memoir
#books directly
#arrow paperback
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 30/09/2011 - 08:55 Publishers should not be too quick to write off physical products and should encourage competition between a number of digital players to avoid the mistakes the record industry made, the director general of the Entertainment... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#physical products
#digital players
#director general
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 23/09/2011 - 08:35 Marian Keyes is writing a cookery title for Michael Joseph, as the imprint ramps up its spring food publishing list next year by releasing one title every month during the first half of 2012. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cookery title
#marian keyes
#michael joseph
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 22/09/2011 - 11:01 Faber is to publish a new detective novel from P D James which combines a murder investigation with the world and characters of Jane Austen's Pride and Prejudice, revisiting Darcy and Elizabeth six years into their... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#murder investigation
#jane austen
#3rd november
Written By: Benedicte Page Publication Date: Thu, 22/09/2011 - 15:46 Agents who wish to publish their clients work must offer them a detailed explanation of what they will personally gain from the arrangement and obtain their full and written agreement, the president of the Association of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors agents
#detailed explanation