Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler

Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with: #amnesty international #international executive #gzellik glgesizdir #called glgesizler #accessible worldwide #tezer zl #eighteen months #important voices #elif shafak #ırakmak #şafak #isyankar neşe #ırık #̇pek şahbenderoğlu #ığınamazsın beauty #german author #novelists

Other Publishing stories related to: 'Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler'

David Gregory slated to write a book about Judaism and his 'spiritual journey'

Gregory's book will be released sometime in 2015, according to publisher Simon & Schuster. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2014-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #spiritual journey

The Guardian view on Amazon v Hachette: reading and writing | Editorial

Can a one-size-fits-all, low-price, consumer-dominated sales model support a diverse, innovative, challenging literary output?It is either an existential threat to intellectual freedom or a rustbelt media industry meeting its comeuppance at the hands of disruptive technology. The battle between... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #two-page ad #ebook market #buy button

Cleary Wolters, the basis for an 'Orange Is the New Black' character, will write a memoir

The character of Alex Vause, portrayed by actress Laura Prepon on the show, is based on Wolters. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2014-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

HC signs book on golden age of crime writing

HarperCollins has signed a book exploring the golden age of crime writing by author Martin... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #golden age #crime writing #book exploring

Julian Gough funds writing trip on Kickstarter

Author Julian Gough is using Kickstarter to part-fund a writing research trip to Las Vegas. The... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #las vegas

Stanfords to hold travel writing festival

Stanfords is to hold a Travel Writers Festival at the Destinations Show in London next year.... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Here's a book about people tweeting about writing their novels

Sorry guys, I can't tweet this picture of a cat wearing a party hat right now, because I'm #amwriting. I'm in a coffee shop, you see, with my laptop and notebook proudly displayed so that anyone who walks past will know that I'm #amwriting a novel.... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2014-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #coffee shop

Okwiri Oduor Wins 15th Caine Prize for African Writing

Kenyan Okwiri Oduor has won the 15th Caine Prize for African Writing, often described as Africa’s leading literary award. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #african writing

Rowling writes story about 30-plus Harry Potter

J K Rowling has written a new piece about a thirty-something Harry Potter and his friends at the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #harry potter

Five-year-old writes book about fairies for British charity

Five-year-old Lydia Port-Burke has self-published a fairy tale now available in the UK. Proceeds for the book will go to BBC Children in Need. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2014-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #writes book #fairy tale #bbc children

Obituary: Penguin's Maureen Donnelly, 59

Longtime Penguin publicity director Maureen Donnelly passed away on June 30, after a brief battle with breast cancer. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #breast cancer

Freshman Fifteens, Wattpad Launch Teen Writing, Mentoring Contest

The Freshman Fifteens, a group of 15 authors with debut Young Adult novels in 2015, are teaming with the online writing community Wattpad to organize The Common Room Teen Mentoring Contest, a writing and mentoring contest that opens for entries on June 30. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Kobo Writing Life Now Carries 250,000 titles by 30,000 Authors

Two years after its launch, Kobo Writing Life (KWL), ebook retailer Kobo’s self-publishing channel, carries more than 250,000 self-published digital titles by over 30,000 authors who publish regularly through KWL. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Richard Ackland parts ways with Fairfax after writing column for rival

Columnist of 20 years given ultimatum by Sydney Morning Herald: its us or the Saturday PaperRichard Ackland says he has ended 20 years as a columnist for Fairfax Media after the Sydney Morning Herald asked him to choose between writing for a rival publication, the Saturday Paper, and the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fairfax media #saturday paper

Byliner, an Online Publisher of Long-Form Writing, Seeks Partners

Byliner, a company that publishes long, literary journalism and fiction online and as ebooks, told its contributors Tuesday that it has been struggling and is seeking partners to ensure its future. The company started in 2011 with some fanfare. It ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #company started #online publisher #long-form writing #literary journalism

Literary Agent Q&A: Sedef Ilgiç, Kalem Agency in Turkey

Sedef Ilgiç, a literary agent at the Kalem Agency in Turkey, on selling Turkish books to publishers abroad and representing international authors in Turkey. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary agent

BEA 2014: A Borders Heir Launches a Feminist Press

As the daughter of Louis Borders, who cofounded Borders Books with his brother Tom in Ann Arbor, Mich., Christine Borders Bronstein always knew she had books in her blood. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #feminist press #ann arbor