Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Chicago indie publisher Iron Circus raised $65k on Kickstarter to fund the mammoth 520-page omnibus edition, coming in 2015. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Leading UK literary agency Andrew Nurnberg Associates is partnering with Istanbul’s AnatoliaLit agency to expand the agency's activities in Turkey. The post Literary Agent Andrew Nurnberg Partners with Turkey’s AnatoliaLit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anatolialit agency
The cherished French children’s book author and editor of hundreds of books Grégoire Solotareff offers his tips for creating books fore very young readers. The post Keys to Writing Books for Very Young Readers appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing books
#young readers
#book author
Books about the natural world are now huge sellers, tapping into a new appreciation for the countryside and scepticism about material wealthBondage is so last year. Publishers who spent much of the past year in search of the next Fifty Shades of Grey are now seeking to exploit another literary... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british public
#nature writing
#past couple
#publishing world
#commercial success
Canongate will publish three books by the late American author Charles Bukowski, based on his letters. Publishing director Francis Bickmore signed the books in a deal with Catherine Barbosa-Ross at HarperCollins US. On Writing is a collection based on previously unpublished letters, and will... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The bestselling young adult author wrote her first published novel on a BlackBerry while commuting. Now she has a fan base ardent enough to complain about the way she ended one bookLauren Oliver, a bestselling young adult writer whose latest book, Vanishing Girls, was published in the US last... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early work
#mfa program
#york university
#long time
Matt Sumell, author of the exceptional "Making Nice," on writing as an "emotionally expensive" undertaking. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Newsflash! Divergent fans, sit down, take a deep breath and get ready to read Veronica Roth’s new duologyAttention all you Divergent fans! Put down your books, pick up your calendars and rejoice at some really exciting news.It has been announced that Veronica Roth, author of the bestselling... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#veronica roth
#two-book series
Author of Fever Pitch is adapting a book of the same name based on the memoirs of Nina Stibble, a nanny who worked for some of London’s leading literary lightsThe author of Fever Pitch, Nick Hornby, is penning his first TV drama, based on the memoirs of a nanny who worked for some of the leading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary london
#nina stibbe
#award-winning book
#fever pitch
#nick hornby
#tv drama
#leading lights
#half-hour episodes
Yellow Kite is to publish The 22-Day Revolution, a book about the benefits of a plant-based diet, with a foreword written by Beyoncé. Founded on the principle that it takes 21 days to make or break a habit, The 22-Day Revolution by exercise physiologist and nutrition expert Marco Borges is a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#yellow kite
#foreword written
#practical guide
#lose weight
#health concerns
Jon Krakauer's upcoming book 'Missoula' will center on stories he was told by those who said they experienced sexual assault at the University of Montana. Krakauer is also the author of 'Into Thin Air.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#upcoming book
#thin air
Hodder & Stoughton has acquired a “brave new perspective on feminism, fashion and the righteous pursuit of a sexy vibe” by journalist Polly Vernon. In Hot Feminist, Vernon draws on "her own experiences of how ideas of womanliness and feminism are endlessly manipulated both in the media and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
#gordon wise
#curtis brown
Winter Institute offers many ways for booksellers to interact with authors, with dozens participating in Tuesday evening’s author reception and Wednesday’s closing event with writers from small presses and university presses. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tuesday evening
#author reception
#small presses
#university presses
Drawing on her panoramic reading and her experiences of the authorly life cycle, Atwood surveys her trade with a mix of seriousness and gentle fun“You may find the subject a little peculiar,” warns Margaret Atwood, before she discusses the writer’s relationship with mortality. “It is a little... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life cycle
#publishing industry
#works hard
If we're honest, there isn't enough money in monochrome erotica and Benedict Cumberbatch GIFs to sustain a billion-dollar website. That's why Tumblr is doing its very best to become more of a publishing platform that can attract the sort of writing (... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2015-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big update
#publishing platform
Over the weekend a court in Turkey told Facebook to block several pages that had been deemed to insult the Prophet Mohammad. A court order was delivered to the social network with the threat that if Facebook failed to comply, the site would be completely blocked in Turkey. Turkey's banging of... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2015-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#facebook failed
#court order
In the latest episode of Geek's Guide to the Galaxy the panel discusses the Kickstarter campaign to fund Queers Destroy Science Fiction!, a special issue of Lightspeed magazine written by queer creators. The post Crowdfunded Magazine Celebrates Queer Science Fiction appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2015-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest episode
#panel discusses
#kickstarter campaign
#special issue
When Toronto-based Second Story Press celebrated its 25th anniversary this month, the room at a community center in downtown Toronto was filled with authors and illustrators who have helped the press pursue its goal of publishing important feminist and social justice books for young readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#25th anniversary
#community center
#downtown toronto
#young readers
Chef Gino D’Acampo is to write a vegetarian cookbook for Hodder & Stoughton. Gino’s Veg Italia! The Healthy Way to Eat Like an Italian will be D’Acampo’s first exclusively meat-free book. Lifestyle publisher Nicky Ross commissioned the title in a two-book deal with agent Jeremy Hicks of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chef gino
#vegetarian cookbook
#hodder stoughton
#home country
Her debut novel, Girl Online, was written with the "help" of her publisher, Penguin, admits Zoella. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2014-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#girl online