Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
When Dani Shapiro was writing about her mother in her memoir "Slow Motion," she imagined sending her on a cruise around the world that would last exactly as long it took the book to "pass from public consciousness." Instead, she had a close friend, a parent of a teenager, give the manuscript a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dani shapiro
#public consciousness
#close friend
In Confessions of a Book Reviewer, George Orwell wrote that even the harried and poverty-stricken literature critic was nonetheless “better off than the film critic, who cannot even do his work at home, but has to attend trade shows at eleven in the morning and, with one or two notable... Continue reading at Slate
[ Slate | 2016-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book reviewer
#film critic
#notable exceptions
Headline has acquired a "feminist" Victorian crime series by journalist Kaite Welsh, about a "trailblazing" female doctor-turned-detective. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Simon & Schuster UK has pre-empted Can I Speak to Someone in Charge?, a collection of essays by journalist and blogger, Emily Clarkson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#essay collection
Nadiya Hussain, the winner of last year’s “The Great British Bake Off”, is writing a children’s book of stories and recipes, which is due to hit shops in September. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write children
#nadiya hussain
Mehmet Demirtas has channeled his creativity into the Istanbul Tanpinar Literature Festival, which he views as a neutral gathering place for cultures. The post Turkey’s ITEF: “Literature is a Mosaic That Brings Us Together” appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
Slate survey of US titles published last year shows overwhelming bias towards male historians and subjects – with a similar picture emerging in the UKAmerican popular history is a “male preserve”, according to new research from the US online journal Slate, with three-quarters of works published... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles published
#playing field
#andrea wulf
Emma Watson has named My Life on the Road by Gloria Steinem (Oneworld Publication) as the first title for her "feminist book club" - and selected free book-recommendation website Goodreads to host it. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma watson
Three years ago Amy Cuddy, a social psychologist and associate professor at the Harvard Business School, garnered a lot of attention for a TED Talk on body language and power posing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#associate professor
#ted talk
#body language
As part of his Sunday morning presentation, consumer expert Martin Lindstrom, author of the soon-to-be-published Small Data: The Tiny Clues That Uncover Huge Trends, selected five booksellers for an onstage business review. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
“The way people buy books today is completely different from how they bought them five or 10 years ago,” Martin Lindstrom says. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big impact
As part of its ongoing effort to raise writers’ income, the Authors Guild is sending an open letter to members of the Association of American Publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american publishers
#ongoing effort
#authors guild
#open letter
The Wellcome Collection is to publish a collection of writings on human consciousness with an introduction from writer Mark Haddon to accompany an exhibition opening in February 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human consciousness
#wellcome collection
#exhibition opening
Anna Caltabiano self-published her first novel at the age of 14. Now with three published novels under her belt, the 18-year-old author and student shares some marvellous writing tips for teenage writers and beyondCheck out the Guardian children’s books homepageThe seven stages of writing a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fourth time
#guardian children
#leigh bardugo
#books site
Yes, book publishers have a problem with writers of colour – it’s just not the one Man Booker prizewinner Marlon James describesThere are so few ethnic minority voices in publishing and the media that when one criticises another it has come to be regarded as a form of strike-breaking. Knowing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colour pander
#book publishers
#black author
#major publishers
#white women
#evidence suggests
#white woman
#marlon james
What Twain eventually learned, after an interminable time on the trail, is that turkeys have a genius for feigning injury. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-11-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mark twain
#american literature
Rabia Chaudry, the friend and advocate for Adnan Syed who brought his story to the attention of public radio's Sarah Koenig, is writing a book about his case. Syed, who was convicted of the 1999 murder of Woodlawn High School senior Hae Min Lee, his former girlfriend, has been imprisoned in... Continue reading at Baltimore Sun
[ Baltimore Sun | 2015-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adnan syed
#rabia chaudry
#public radio
The 41-year-old Charis Books and More bookstore, one of approximately a dozen remaining feminist bookstores in the U.S., has put its building up for sale. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A former US Marine wins the biennial Warwick Prize for Writing for his book of short stories dealing with American experiences of the Iraq War. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2015-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#iraq war
Iraq war veteran Phil Klay has been named the winner of the Warwick Prize for Writing 2015 for Redeployment, a short story collection dealing with the American experience of the Iraq War, published by Canongate. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#iraq war