Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Maureen Baker tells us all about her role as executive assistant at Octopus Publishing Group. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
For many at Winter Institute, Roxane Gay’s opening keynote, which called on booksellers to step up their role in providing sanctuary, set the tone for one of the most political and energizing bookseller gatherings in recent memory. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#full text
#bad feminist
#winter institute
#roxane gay
#opening keynote
#recent memory
The UK’s answer to the Nobel Prize for Literature – the £40,000 David Cohen Prize - is now being managed by New Writing North. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nobel prize
#writing north
Sir Elton John and Paul Rudnick are writing a Broadway musical based on Lauren Weisberger’s novel The Devil Wears Prada (HarperCollins). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Comic fairytale was written in the weeks since the November presidential election and aims to offer readers the ‘consolation of savage satire’In reply to Donald Trump’s election victory – and in lightning quick time – novelist Howard Jacobson has delivered a comic fairytale that the Man Booker... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jonathan cape
#sex workers
Hodder & Stoughton has commissioned Scottish Conservative Party leader Ruth Davidson to write a book about the life lessons learned by the world’s most powerful women. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write book
#powerful women
#hodder stoughton
Rightwing writers, ranging from conservative to lunatic fringe across all genres, have long been a lucrative books market. Will the new era see it grow?He compares feminism to cancer, called transgender people “retarded” and once labelled a BuzzFeed reporter a “thick-as-pig-shit media Jew”. So... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-01-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
Particular Books, an imprint of Penguin Press, is publishing a crowd-funded feminist storybook, Goodnight Stories for Rebel Girls, comprising 100 tales of "extraordinary women" from around the globe, including Michelle Obama and Jane Austen. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin press
#rebel girls
#jane austen
Novelist and games designer Naomi Alderman is offering early-career writers traineeships to write for Zombies, Run!, a smartphone fitness game. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Alastair Campbell is writing a novel in collaboration with former Burnley footballer and chief executive Paul Fletcher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In 2012, a month after the publication of her memoir, Wild, Cheryl Strayed was on a book tour, soaking up the wonder of her first big success as an author, when her husband texted her to say that their rent check had bounced. “We couldn’t complain to anyone,” Strayed told Manjula Martin, editor... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-01-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book tour
#cheryl strayed
#big success
#checking account
Writers' Centre Norwich has been given the go ahead to develop the city's "historic" Dragon Hall, parts of which date to circa 1430, into the National Centre for Writing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
#dragon hall
New Writing North, in partnership with Channel 4 and Northumbria University, is to offer three aspiring writers the chance to work with independent production company Lime Pictures on mentoring and developmental schemes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mentoring scheme
#writing north
#northumbria university
#aspiring writers
Google could be facing a fine up to $4bn after being sued for allegedly not allowing employees to post opinions about the company or write novels without getting their employer to sign off on the final draft. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$4bn
#write novels
#final draft
How do writers and publishers handle charged topics like climate change? Environmentalist Jamie Clarke makes a case for including more perspectives, both for the sake of book sales and the planet. The post Can Better Writing Make Climate Change Less Polarizing? appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#climate change
#book sales
Travel writers, adventurers, novelists and broadcasters join retailers and editors in the judging panels for the Edward Stanford Travel Writing Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#travel writers
#judging panels
The National Endowment for the Arts has announced the recipients of its Creative Writing Fellowships for fiscal year 2017, as well as its grants to nonprofit organizations for literary publishing projects. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national endowment
#nonprofit organizations
Stine is achieving a "lifelong dream" by writing the comics, a five-issue series that debuts in February and will feature plenty of interdimensional weirdness. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lifelong dream
Publishers and festivals can work hand in hand to promote an author’s latest book but the backlist can be just as important, says Ted Hodgkinson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deeper conversation
William Collins, an imprint of HarperCollins, has acquired A Good Time to be a Girl: How to Succeed in a Changing World by city c.e.o. Helena Morrissey. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#william collins
#good time
#changing world