Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
American YA author Marie Lu talks to us about taking on the task of writing a Batman novel for a YA audience as part of the DC Icons series. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marie lu
#ya audience
A digital marketing manager has won the Amazon Christmas Writing Competition for his tale of a greedy squirrel who learns compassion from "three wise trees". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Few contemporary writers have portrayed black Southern life with as much wit and heart-pounding drama as Attica Locke, whose latest book is the mystery “Bluebird, Bluebird.” Formerly a writer and producer on the television show “Empire,” Locke took the publishing world by storm with her debut... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#attica locke
#contemporary writers
#publishing world
Canongate is to publish the first novel in a new historical crime series by Ambrose Parry, set in the medical world of Edinburgh in the 1840s. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ambrose parry
At Mexico’s Guadalajara International Book Fair, which runs through Sunday, Paul Auster has talked of turning to novels after ‘hitting a wall’ with poetry. And Amazon Publishing introduces a new imprint for short-form work. By Adam Critchley And Porter Anderson, Editor-in-Chief |... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paul auster
#amazon publishing
#porter anderson
An 86-year-old former Town Hall clerk and an organiser of the Milton Keynes Festival are among those shortlisted in the Manchester Writing Competition. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Following its annual PubU conference, the ECPA launched a new Art of Writing conference in Nashville, Tenn., on Nov. 8, attracting over 100 authors ahead of its 18th annual Christy Awards gala. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christy awards
#writing conference
William Collins has acquired an "unflinching" account of war through women’s eyes by journalist Christina Lamb, exploring "how rape became a weapon of mass destruction". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#william collins
#mass destruction
Simon & Schuster is to publish Rage Becomes Her, a book urging 21st-century women to "understand their anger, embrace its power, and use it as a tool for positive change". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ss signs
#simon schuster
#positive change
Hello! I’m Carolyn Kellogg, books editor of the L.A. Times. Let’s get to this week’s newsletter. THE BIG STORY Matthew Weiner concluded “Mad Men,” the show he created, with a shelf of Emmys and the ability to do anything he wanted. It’s not as easy as it sounds, he told Meredith Blake, explaining... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books editor
#matthew weiner
#mad men
#carolyn kellogg
Children's authors played a pivotal role at the Northern California Independent Booksellers Association's Fall Discovery Show in San Francisco, sparking discussions on current events and diverse representation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pivotal role
#current events
#diverse representation
HarperCollins will publish a new collection of 30 themed short stories from Cecelia Ahern. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cecelia ahern
Pamela Butchart will write two novels about Enid Blyton’s Secret Seven for Hodder Children’s Books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pamela butchart
#enid blyton
#hodder children
Bestselling author Harlan Coben shares his five writing tips, including "Write like there is a knife against your throat." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harlan coben
#writing tips
Writers from across the Christian fiction spectrum attended workshops, lectures, and meetings over three days during the American Christian Fiction Writers Conference (ACFW) in Grapevine, Tex., from Sept. 21-24. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Children’s Books Ireland (CBI) is launching a project to celebrate women and girls in children’s books to mark the centenary of women’s suffrage in the UK and Ireland next year, while a wave of feminist children’s and YA books is hitting bookshelves. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist children
#celebrate women
#ya books
David Lagercrantz will not be continuing Stieg Larsson’s Millennium series beyond 2019, the Swedish author and journalist has told The Bookseller. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#millennium series
#swedish author
Turkish novelist Ahmet Altan has written an essay, The Writer's Paradox, from his prison cell where he has been imprisoned with his brother Mehmet for a year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Icelandic authors Yrsa Sigurðardóttir and Ragnar Jonasson are set to sponsor a new crime writing award to encourage more people to write in their first language. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Under a Pole Star (Quercus) by Costa-winning author Stef Penney has been awarded the £10,000 2017 Wilbur and Niso Smith Adventure Writing Prize for Best Published Novel. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |