Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Children’s author Malorie Blackman is one of the writers working on the new television series of Doctor Who, the BBC has revealed. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#television series
Set against the backdrop of the Second World War, the bestelling novelist’s latest work grapples with the elusive nature of ‘truth’. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kate atkinson
#world war
An arts journalist turned rare books dealer has created an online store devoted to women writers and plans to open a bookshop in Soho. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Continuing her book tour, Omarosa Manigault Newman released an audio recording on Tuesday of former Trump campaign aides discussing the possible existence of a Trump “N-word tape” and how the campaign would respond if it were released. The recording itself did not shed any light on whether the... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audio recording
#book tour
#manigault newman
As Turkey's nose-diving currency sets off alarm bells on world trading floors, Istanbul's Kalem Agency appeals to the publishing community for consideration from rights buyers: 'It's like being in a war.' The post Amid Turkey’s Spiraling Currency Crisis: An Appeal for Rights Acquisitions... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing community
#rights buyers
The Lion, the Witch and the Wardrobe had a lasting impression on author Piers Torday—so much so, that his latest book is loosely based on the classic. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#piers torday
#sharing stories
#building blocks
#loosely based
Former Sinn Féin leader Gerry Adams has revealed he is publishing a cookbook in time for Christmas. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Headline is publishing the official tie-in to the hit Netflix show "Queer Eye", authored by "the Fab Five" themselves. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#official tie-
#queer eye
Authors including Kit de Waal and Kathryn Kettle have paid for more than 150 entries to a writing prize from low-income authors. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing prize
In her final speech as Irish Fiction Laureate last year, Anne Enright called out the trade for its underwhelming representation of women across the board, from the percentage of women’s titles reviewed in newspapers’ books pages, to the ratio of women to men on publishers’ lists. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books pages
Paul Warnes has won the inaugural Audible New Writing Grant for his original manuscript The Society Of Unexampled Brilliance. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Fight Club author Chuck Palahniuk has said he may be forced to sell his house in order to stay afloat after an accountant at his literary agency was arrested for embezzling $3.4m (£2.5m) from the company. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stay afloat
#literary agency
#embezzling $3
The former secondary school teacher and graduate of Bath Spa’s MA in Writing for Young People explores themes of prejudice, racism and identity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emma carroll
#middle grade
#love writing
The number of events held for this year’s National Writing Day increased 83% compared to 2017, according to the organisers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#events held
Sir Bradley Wiggins is writing a book on cycling’s most iconic riders for HarperCollins. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Zen teacher and bestselling author of ‘Writing Down the Bones’ Natalie Goldberg explores how being diagnosed with chronic lymphocytic leukemia led to an acceptance of suffering that not only changed how she wrote, but also her approach to survival. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
Canongate has signed a new book by explorer Benedict Allen which it says "already feels like a classic of the genre". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penguin Random House, Virago, 4th Estate and the team behind The Women’s Prize have all made significant book donations to The Feminist Library to celebrate Feminist Book Fortnight and the collection’s 43rd birthday. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist library
#4th estate
The Polari First Book Prize longlist shows that LGBT+ writing in the UK is "growing in scope and confidence,” the prize founder has said. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
So here we are. In an interview published on Saturday, David Lynch told the Guardian that Donald Trump “could go down as one of the greatest presidents in history.” That fragment, stripped of context and placed in headlines and tweets, stirred outrage among many of Lynch’s fans, but it also... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#interview published
#facebook post