Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Head of Zeus has snapped up a "page-turning" new urban fantasy-crime trilogy by writing duo D.K. Fields. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing duo
Will Self has declared literature to be "morphing into a giant quilting exercise", suggesting that no current creative writing graduates will make a living from literary fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
Authors are being told to write under pseudonyms to present themselves as debut writers and feed the publishing industry’s “obsession” with new, marketable voices, Joanne Harris has said. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors told
#debut writers
#publishing industry
#joanne harris
Prolific author T.C. Boyle paid a visit to the Times studio at the Festival of books to discuss his 28th book, “Outside Looking In.” The recently released novel, which plays off his 2003 book “Drop City,” takes place on Harvard’s campus in the early 1960s and follows the “beginnings of LSD.”... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2019-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prolific author
#times studio
#recently released
#takes place
#early 1960s
'My Favorite Thing is Monsters,' 'Honor Girl,' and more, picked by Kelsey Wroten, author of 'Cannonball.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#favorite thing
#kelsey wroten
Turkey’s Istanbul International Literature Festival announces this year’s 14 fellows. And ALTA’s translation award submissions are due by April 15. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson This Year: 100 Applications From 20 Countries he Istanbul International Literature Festival... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
#porter anderson
#professional program
#editor-in-chief @porter_anderson
Icon Books has acquired rights to art historian Catherine McCormack’s book, Women in the Picture, a “feminist, 21st-century visual culture manifesto”, for an undisclosed sum. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish feminist
#icon books
#acquired rights
The market for updating fairytales, myths and legends for a contemporary readership has swelled, with a slew of new Rebel Girls as protagonists. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rebel girls
New literary event the Primadonna festival will give "prominence to work by women”, with support from author Kit de Waal and Curtis Brown agent Cathryn Summerhayes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#primadonna festival
A new collection of writing by black British men features a number of distinctive voices, from all walks of life, overlooked by the book trade—until now. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Mark Bowden, author of 13 books, including "Black Hawk Down" and the riveting new true crime book "The Last Stone," shares some writing tips, including "scenes are gold." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#black hawk
#writing tips
Penguin has snapped up the rights to two feminist YA books, with plans to publish in 2020. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prh children
The more we know about what other people earn, the more we can understand our own circumstancesI was paid a £12,500 advance to write my book, Open Up. Sharing this publicly, even as the author of a book about our emotional relationship with money, was initially petrifying, but I ended up... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
#book deals
#book takes
#large amount
The Feminist Library is only £5,000 short of its crowdfunding target for its move to Peckham with just days left to go. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#days left
#feminist library
Artificial intelligence can now write fiction and journalism. But does it measure up to George Orwell – and can it report on Brexit?Will androids write novels about electric sheep? The dream, or nightmare, of totally machine-generated prose seemed to have come one step closer with the recent... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big thing
#statistical analysis
#web pages
Ebury Press has acquired a “powerful new collection of feminist mythical retellings” from poet Nikita Gill. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebury press
The vast majority of Turkish writers remain largely unknown in the U.S.—something the country's publishing market is aiming to change with a new fellowship. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international view
#publishing profile
#vast majority
#publishing market
The Java-born poet is using his work to challenge gender and sexuality norms in his homeland—and hopes his words reach further afield, too. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Podcasts, writing workshops and a collection of short stories are among the winners of this year’s RSL Literature Matters Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing workshops
#short stories