Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Harvill Secker is publishing a collection of feminist, literary horror stories from Scottish writer Kirsty Logan next October. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harvill secker
#kirsty logan
For queer publishers, life can be tough: despite the corporate love of all things LGBTQ, there’s no money in itSomeone has queered the magazine shelves of McNally Jackson, the boujee bookstore in Soho, New York. The shelves are throbbing with thick, glossy, high production magazines with titles... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mcnally jackson
#lgbtq community
#online magazine
Narratives exploring new developments in currency, as well as fresh takes on the occult, form the backbone of a new list which purports to challenge dominant narratives around wealth, culture and gender. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fresh takes
Canongate-owned Severn House has acquired a new Owen Archer novel by Candace Robb, a decade since the last novel in the medieval mystery series was published. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#candace robb
#severn house
Hachette Children’s Group (HCG) is partnering with New Writing North (NWN) on a new prize for debut children’s writers who live and work in the North of England. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#group hcg
#hachette children
#debut children
Penguin Random House Children's will next year publish a YA book about a transgender teenager and her brother by John Boyne, author of The Boy in the Striped Pyjamas. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#transgender teen
#prh children
#year publish
#ya book
#transgender teenager
#john boyne
#striped pyjamas
Writer and publisher Tom Chivers, director of indie Penned in the Margins, and poet and theatre-maker Hannah Jane Walker (pictured) have been appointed as associate artists to the National Centre for Writing (NCW) in Norwich. Both Walker and Chivers will receive a package of support worth... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
#indie penned
#literary project
#dragon hall
Simon Mayo has left BBC Radio 2 to concentrate on his writing following a newly inked two-book deal with Transworld, including a contemporary thriller. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon mayo
Short story writer Eley Williams will be the keynote speaker at the fourth annual National Creative Writing Graduate Fair. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#keynote speaker
Québec publishers and authors are confident looking abroad, searching less for reassurances and acknowledgment from the rest of the world than for new international outlets to share all they have to say. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#qubec publishers
FutureBook is partnering with social reading app The Pigeonhole to run a short story competition exploring the future of the book. The winning author is to be hosted at the FutureBook Conference, 30th November. Judges will be Molly Flatt, author and associate editor of FutureBook; Anna Jean... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#winning author
#futurebook conference
#writing competition
#30th november
#molly flatt
#associate editor
#tom hunter
#clarke award
#science fiction
Several women have come forward to talk about incidents of sexual harassment that have taken place over years at Christian writing conferences and elsewhere, perpetrated by agents, mentors, and instructors. Conference directors are taking precautions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sexual harassment
Liverpool University Press has become the inaugural university press partner of The Conversation UK, an independent source of news and views sourced from university academics and researchers and delivered direct to the public, in a partnership LUP is calling the first of its kind. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#delivered direct
President tweets that he will correct record, saying he is misrepresented in veteran reporter’s upcoming book, FearDonald Trump has promised to “write the real book” on his presidency, to correct a record he says is misrepresented by Bob Woodward, veteran author of a highly anticipated work,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-09-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#upcoming book
#real book
#bob woodward
#dragnet descends
As a nonprofit, Restless Books has become a haven for international literature and an advocate for immigrant writers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#restless books
#international literature
Author Kate Jegede has set up a new writing prize that aims to increase the visibility of women writers in the UK writing non-fiction works with a philosophical or critical thinking theme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author launches
#writing prize
#women writers
Early in May 2017, the Transportation Security Administration initiated a pilot program at two domestic airports in which travelers were told to remove “paper products” — books, notebooks, and other documents— from carry-ons before X-ray screening. I know: at this point, when the news cycle seems... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pilot program
#news cycle
Freelance illustrator and former nurse Hannah Foley has won this year’s Kelpies Prize for her story, The Lost Wizard of Nine Witches Wood. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scottish children
#freelance illustrator
#kelpies prize
Nicole Kidman and the team behind “Big Little Lies” are helping to adapt Cecelia Ahern’s upcoming short story collection into a TV show. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nicole kidman
#tv show