Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
While there are only a handful of feminist bookstores in the U.S., several of them report that the perfect storm of Donald Trump’s 2016 election and the subsequent #MeToo movement have reinvigorated their businesses. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#perfect storm
A three-day program for international professionals in publishing, the Istanbul International Literature Festival runs May 2 through 6 this year, and has extended the deadline for applications. The post Professional Networking in Turkey: Apply for Istanbul’s Literature Festival Fellowship... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#professional networking
#three-day program
Hodder & Stoughton has acquired a book about women and leadership from a former Barack Obama and Hillary Clinton aide, Jennifer Palmieri. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barack obama
Legal thriller writer John Grisham is to headline the 2018 Theakston Old Peculier Crime Writing Festival in Harrogate this July. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Nobel laureate, who is a vocal critic of Turkish president Recep Tayyip Erdoğan, was nominated for the honour while writing screenplay about Bosnian warThe city of Sarajevo has abandoned plans to make Orhan Pamuk an “honorary citizen” of the Bosnia-Herzegovina capital, with critics blaming... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#abandoned plans
#local publisher
HQ has bought a "powerful feminist dystopia" by linguistics academic Christina Dalcher, billed as "The Handmaid’s Tale meets The Power", in a six-figure deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#six-figure deal
Lucinda Williams, the Louisiana-born singer-songwriter known for her distinctive voice and introspective lyrics, is writing a memoir. The New York Times reports that the book, as yet untitled, is set for publication by Henry Holt and Company in 2020. “I have a lot to say and a big story to tell,”... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#distinctive voice
#henry holt
#big story
Penguin Random House Children’s and Michael Joseph are launching a new YA trilogy jointly written by authors Tom and Giovanna Fletcher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#giovanna fletcher
#michael joseph
Edgar-winner Lippman shares five writing tips, including "show up on a regular basis." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#laura lippman
#writing tips
#regular basis
A wave of “empowering” books supporting current conversations around feminism are set to hit the market this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist books
Author Chris Brookmyre and his wife Dr Marisa Haetzman, discuss writing a historical crime series together under the pseudonym Ambrose Parry. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chris brookmyre
Alex Jones, the conspiracy theorist, radio show host and publisher of the extremist right-wing website InfoWars, is co-writing a book with "The Game" author Neil Strauss, CNN reports. The network obtained a proposal sent to major publishers for a book to be titled “The Secret History of the... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alex jones
#cnn reports
#major publishers
#secret history
David Higham Associates is giving a five-figure sum to support Little Green Pig, a creative writing programme for young people from disadvantaged backgrounds. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing programme
#five-figure sum
#disadvantaged backgrounds
The 2017 bestseller list was dominated by women, with Margaret Atwood at the top, but the Booker still favours menOn the face of it, the revelation that female writers dominated the UK literary bestseller lists in 2017 might seem cause for celebration, a long-overdue correction that seems... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative industries
#haruki murakami
#female writers
#naomi alderman
#zadie smith
#literary landscape
#julian barnes
#ian mcewan
#kamila shamsie
Elena Ferrante is to write a weekly newspaper column for the Guardian’s new look Weekend magazine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elena ferrante
#weekend magazine
This year’s conference is sprinkled with publishing and writing stars. Here's the skinny. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Forty-three titles have been shortlisted for the 2018 Edward Stanford Travel Writing Awards, which celebrate the "broad scope" of travel writing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#travel writing
Literary agency Aitken Alexander Associates is to create a new scholarship in Creative Writing for students at Birkbeck, University of London, in a bid to "find and nurture" literary talent from groups underrepresented in publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative writing
#literary talent
Two writers, playwright Emma Adams and poet Malika Booker, are joining the core team of The Writing Squad, a development programme for writers aged 16-21 in the north of England. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#core team