Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Jacqui Oatley MBE, Jonathan Wilson, Anna Kessel and Rory Smith are amongst the names taking part in the inaugural London Festival of Football Writing (LFFW) next month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Hodder Children’s Books, part of the Hachette Children’s Group, has acquired Moxie, a "timely and empowering" feminist YA novel from US author Jennifer Mathieu. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder children
#feminist ya
#hachette children
The US' Authors Guild widens its services with self-publishing instruction; university students in Turkey gain access to De Gruyter journal resources. The post Industry Notes: Turkey’s ANKOS Signs With De Gruyter; US Authors Guild Issues New Guide appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#guide appeared
#de gruyter
#university students
McFly band member Tom Fletcher will publish his second middle grade novel for Penguin Random House in time for the Christmas market this October. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#middle grade
#christmas market
The Society of Authors in Scotland has been awarded a grant in the latest round of funding from Creative Scotland to host ScotsWrite, a three-day event for authors in Glasgow. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest round
#creative scotland
The International Board on Books for Young People (IBBY) has cancelled its 36th International Congress, which was due to take place in Istanbul on 1st–4th September 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#political turmoil
#international board
Founder of the academic publishing website leaves to take new university role after pressure from global boards over his roleThe founder of the Conversation, Andrew Jaspan, has resigned from the academic publishing venture six months after going on enforced leave following a staff... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-03-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
'We wanted to offer something different," says Andrea Chambers of NYU's Center for Publishing about a new conference with Publishers Weekly. The post April’s PubTechConnect Conference: A Conversation With Andrea Chambers appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pubtechconnect conference
#andrea chambers
Leaf Arbuthnot, author of An Unmaimed Man, has won Tibor Jones' 2017 Pageturner Prize for unpublished novels. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unpublished novels
Is it a bird? Is it a plane? No, it's a children's book about a girl superhero by Alesha Dixon. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2017-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write children
#alesha dixon
Mark Halperin, left, and John Heilemann on a panel about their series on Showtime, “The Circus,” in January 2016. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2017-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#game change
#mark halperin
The former MP says the books about an 'ethical pirate' will be published later this year. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2017-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write children
‘Myriad characters fighting fate in their own way,” says YZ Chin, are featured in her story collection honored by Feminist Press and TAYO Literary Magazine. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson ‘Changing and Challenging Circumstances’ eminist Press at City University of New... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist press
#porter anderson
#city university
Pan Macmillan has acquired We Were Warriors, the autobiography of former commando-turned-MP Johnny Mercer, comprising an account of life on the frontline during the Afghanistan war. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan mac
YouTube gaming star Ali-A’s first book will be published by Puffin and Random House Children’s Books US. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Howard Cunnell's Fathers & Sons is a memoir about a search for identity and what it is to be a man that packs a punch that belies its brevity and, despite taking us to dark places, it’s a book about all kinds of love. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#howard cunnell
#dark places
An online literary journal is fundraising to commission new work and translations from the seven countries in Donald Trump’s "Muslim ban". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Publisher reveals memoir written by Mick Jagger that the singer couldn't remember writing Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2017-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mick jagger
Val McDermid has written an apocalyptic science thriller on the failure of antibiotics for BBC Radio 4, entitled "Resistance". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#val mcdermid
This year's politically-charged AWP conference concluded Saturday evening with a candlelight vigil outside the White House and strong sales reported from the book fair floor. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#white house