Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Writer development organisation Spread the Word is launching a new nationwide Life Writing Prize, thanks to a donation from writer Joanna Munro and partnership support from Goldsmiths Writers’ Centre, the Royal Society of Literature and Arvon. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#royal society
Maureen Corish, group communications director for Penguin Random House UK, is leaving the business at the end of November as the result of a restructure in PRH's communications function. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leave prh
New nonfiction works offer social insight and personal catharsis in the wake of Ta-Nehisi Coates’s 'Between the World and Me.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#african-american experience
#ta-nehisi coates
The shortlists for poet laureate Carol Ann Duffy's Manchester Writing Competition, comprising the Manchester Fiction Prize and the Manchester Poetry Prize, worth £10,000 apiece, have been revealed. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon is launching a nationwide writing competition in search of a modern day version of popular poem "Twas Night Before Christmas". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Academics Susan Greenberg [pictured] and Emma Venables say developments in Open Access may affect the draft novels produced on creative writing courses. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative writing
#open access
Chatto & Windus has acquired feminist campaigner Caroline Criado-Perez’s second book, Atypical, to be published in 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish feminist
#data gap
#chatto windus
A literary tribute to Istanbul wins the 1-million-ruble award based at Leo Tolstoy's estate in this year's round of awards, just announced. The post Turkey’s Orhan Pamuk Leads Russian Yasnaya Polyana Literary Prize Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
#leo tolstoy
Let the pros show you how to have the toughest talks. Let the pros show you how to have the toughest talks.Everyone does "difficult conversations" differently. But no matter your approach, the challenge is the same: sorting out really touchy issues while sidestepping the... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2016-11-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editor
Write A House, which has been giving away renovated homes in Detroit to emerging writers, is responding to the city's rebounding housing market by offering aspiring authors a free place to stay, not own. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emerging writers
Sphere editorial director Lucy Malagoni has acquired world rights to début psychological thriller If You Knew Her by Emily Elgar. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Dull Margaret, a darkly humorous tale illustrated by the artist DIX, is tipped to be a hot property at the Frankfurt book fairThe actor Jim Broadbent is making his first foray into fiction with a graphic novel inspired by Pieter Bruegel the Elder’s 16th-century painting of a “strong, intense... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hot property
#bridget jones
#harry potter
From tinting their pages yellow to redesigning fonts, publisher Barrington Stoke is leading the way in dyslexia-friendly books. They and their authors – including Meg Rosoff and Anthony McGowan – explain the practicalitiesMainstream understanding of dyslexia has come a long way from the days... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barrington stoke
#important factors
As writers learn that tech giant has processed their work without permission, the Authors Guild condemns ‘blatantly commercial use of expressive authorship’When the writer Rebecca Forster first heard how Google was using her work, it felt like she was trapped in a science fiction novel. “Is this... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tech giant
#science fiction
In search of answers about her own Catholic faith, a former journalist interviewed women thought-leaders who are working to change the church. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Authors, traditionally published and self-published, need to adapt to stay viable, says Merilyn Simonds, former chief of The Writers' Union of Canada. The post A Leader in Canadian Writing Takes Stock of Self-Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-publishing appeared
#traditionally published
A panel of Turkish authors speaking about censorship in the troubled country have warned that the UK faces "common problems" with Turkey, where right-wing anti-intellectualism has led to a state crackdown on freedom of expression following the failed coup on 15th July. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#15th july
Trapeze has signed a "cosy crime" debut from Tilly Bagshawe, writing under the pen-name M B Shaw. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cosy crime
Writers and editors explored what it means to be a woman in the literary world at an Emily Books event in Brooklyn: ‘The industry is mostly female, but male-run’“We’ll have a definitive answer of what women’s writing is by the end of this.”Emily Gould, novelist and founder of Emily Books, was... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emily gould
#emily books
#love dick
Labour MP Rachel Reeves is to publish a political biography of Alice Bacon, the first woman to represent Leeds in the House of Commons, with I B Tauris. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |