Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Although Maria Semple has written two previous novels—most recently the bestselling "Where’d You Go, Bernadette," with a film adaptation in the works—the one-time TV writer ("Mad About You," "Arrested Development") says writing them never gets easier. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maria semple
#film adaptation
As writer and television producer Noah Hawley puts it, with Emmy, Golden Globe, PEN, Critics Choice, and Peabody Awards under his belt, “I certainly don’t have to write another book if I don’t want to, but I find it’s a very important thing to me to be a novelist. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#noah hawley
#golden globe
#important thing
Members of the Society of Authors say current government policy on teaching children writing is destroying their enjoyment and creativity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#teaching writing
President Recep Tayyip Erdogan on Tuesday in Ankara. The Turkish president has tried to silence his critics at home and abroad. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Rakuten Kobo has partnered with D&R, Turkey’s largest book and media retailer, to sell ebooks and devices to Turkish readers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kobo partners
#rakuten kobo
#largest book
#sell ebooks
Journalist, who was cleared of wrongdoing in relation to leaks from Sandhurst, has a deal with Harper CollinsThe Sun’s royal editor, Duncan Larcombe, is to leave the paper more than a year after an Old Bailey trial that saw him cleared of any wrongdoing in relation to tips about Princes William... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prince harry
#harper collins
Harper Non-Fiction publisher Natalie Jerome inked a deal for the global tie-in to forthcoming ITV prime-time drama “Victoria”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
On Tuesday, in the first session in the London Book Fair's Interactive Theater, Guy Gadney, CEO and Founder of To Play For, said technology is beginning to emerge that will "create a new publishing form." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Civil-rights activist who made headlines last year after her white heritage was exposed says the book will be about people ‘caught between boundary lines of race or culture or ethnicity’Rachel Dolezal, the civil-rights activist who was accused of misrepresenting herself as black last year, has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#made headlines
#larger issue
In the first in a series of library roundups, two school librarians interview each other about what titles their collections could use the most. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kelly Kerney, who spent a decade writing the historical novel "Hard Red Spring," talks about the impossible task of historical fiction. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
#impossible task
Rupert Murdoch’s News Group Newspapers pushed to loss as value of publishing rights falls and £50m is set aside to deal with continuing cost of hacking scandalThe publisher of the Sun has recorded a loss of more than £250m after making a huge write-down and paying out further costs associated... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rupert murdoch
#phone hacking
#public officials
#legal fees
Joaquín Rodríguez shares his views on ebook accessibility, standards and interoperability within the frame of the European single digital market. The post Will Ebooks Ever Circulate Freely in Europe? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Pop star Prince says he is writing a memoir, tentatively titled The Beautiful Ones, that will be published in 2017. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tentatively titled
The US leader has taken a break from being a world statesman to pay tribute in prose to ‘an American treasure’Charlie Brown and Snoopy have found a high-profile supporter in Barack Obama, who has taken a break from running the US to write the foreword to a new volume collecting what the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pay tribute
#charlie brown
#jonathan franzen
#matt groening
#long-time friend
Michael Joseph, an imprint of Penguin Random House, is publishing YouTube star Caspar Lee's memoir, authored in collaboration with the 21-year-old's mum. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
J K Rowling is set to release four new pieces of writing through her Pottermore website, telling the history of magic in North America. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pottermore website
When 15-year-old Alex Cooper told her Mormon parents she liked girls, she expected a bad reaction- but not eight months of captivity and abuse at the hands of a couple practicing ‘gay conversion therapy.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Over 100 campaigners gathered last night to protest the eviction of London's Feminist Library from the building that has housed it for 30 years. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#feminist library
Hachette Children’s Group is partnering with ITV’s Lorraine show to find a new children’s author. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette children