Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Sudanese writer Bushra al-Fadil has won the £10,000 Caine Prize for African Writing for a short story which explores freedom. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#african writing
#short story
Peter Ackroyd’s latest non-fiction Queer City (Chatto and Windus), looking at London through the history and experiences of its gay population, has been optioned by Two Halves Pictures for television. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From Quill & Quire: A part of this discussion among food book authors has to do with Canada’s deep multiculturalism and ‘What am I actually entitled to write about?’ By Dennis Abrams | @DennisAbrams2 How Canadian Is It, Really? t Quill and Quire, Sue Carter hosts a discussion with authors on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#canadian authors
Article accompanying podcast interview with Mia Freedman detailed preparations website said it made to accommodate ‘imposing’ US authorThe US author Roxane Gay has labelled the Australian website Mamamia “cruel and humiliating” for publishing a podcast interview with text that asked whether she... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arundhati roy
#literary highlights
Audible has launched a £10,000 audio-exclusive writing grant for unpublished writers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unpublished writers
Two decades ago, Arundhati Roy released her first novel, The God of Small Things. The response was pretty much everything an author could hope for from a debut. (It was a huge best-seller and won the Booker Prize.) But in the past 20 years, Roy has followed a different path than one might have... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edward snowden
#daniel ellsberg
Marc Maron craves good conversation. Since 2009, he has had hundreds of them from his garage, where he hosts his popular WTF podcast. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good conversation
#marc maron
An account of a young woman’s experience of anorexia while at Oxford University has been honoured by the New Welsh Writing Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young woman
#oxford university
Listening to Jennifer Egan talk about writing fiction brings to mind the famous quote from E.L. Doctorow: “Writing is like driving at night in the fog. You can only see as far as your headlights, but you can make the whole trip that way.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer egan
"But at some point, no matter how good your partial or rough draft is, you may also have to methodically test your novel—in all ways, from the structure down to the paragraph level." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jeff vandermeer
#rough draft
Former Penguin Random House editor Marina Kemp is launching a series of one-on-one creative writing courses modelled on the traditional writer-editor relationship. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Professor Selina Todd argues that you can be taught to write well, as demonstrated by American and Australian university students. Plus letters from Christopher Dodd and Anthony OrmsonIan Jack’s wariness towards writing manuals and classes is a peculiarly British response to teaching this craft... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women writers
#labour party
#modern history
Former education secretary Nicky Morgan is to write a book for indie John Catt Educational on character education. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write book
#john catt
Other writers have reacted with scepticism to the Alex Rider author’s claim that he was discouraged from ‘artificial and possibly patronising’ writingA furore has broken out in the children’s books world around claims by Alex Rider creator Anthony Horowitz that he was “warned off” creating a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthony horowitz
#books world
#patrice lawrence
#bestselling author
The Hay Festival, which opens later this week for its 30th year, is to release a book of Hay Festival Conversations: Thirty Conversations for Thirty Years to mark the anniversary. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hay festival
#30th year
#thirty years
If Hillary Clinton had won in November, Laura Kipnis’ brash, juicy, and often maddening new book Unwanted Advances: Sexual Paranoia Comes to Campus might have been a bigger cultural event, a generator of a thousand think pieces. It combines an insouciant interrogation of contemporary feminism... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-05-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#laura kipnis
#hillary clinton
#sexual paranoia
Curtis Sittenfeld will write a novel imagining Hillary Clinton’s life if she had not married Bill Clinton, for Random House. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#random house
Former President Barack Obama might be getting all the attention for that reported $65 million book deal, but former President Bill Clinton is soon coming out with an unusual book: He's writing a novel with prolific thriller writer James Patterson. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2017-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bill clinton
#political thriller
The President Is Missing will see the former US leader make his prose fiction debut in collaboration with his golf partner the crime writing mega-sellerIn one of the most unexpected literary collaborations to date, former US president Bill Clinton is to publish a novel with bestselling crime... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#identity crisis
The non-MFA writing school, run by Pulitzer Prize–winning poet Philip Schultz, turns 30 this year, and marks the milestone with a new anthology. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#teaching writing
#pulitzer prize