Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler

Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with: #amnesty international #international executive #gzellik glgesizdir #called glgesizler #accessible worldwide #tezer zl #eighteen months #important voices #elif shafak #ırakmak #şafak #isyankar neşe #ırık #̇pek şahbenderoğlu #ığınamazsın beauty #german author #novelists

Other Publishing stories related to: 'Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler'

Recalling and Reimagining Vietnam: A Conversation with Genaro Kỳ Lý Smith, by Mary E. Adams

Interviews Mary E. Adams Genaro Kỳ Lý Smith was born in Nha Trang, Vietnam, and raised in California. His first book, The Land Baron’s Sun: The Story of Lý Loc and His Seven Wives, won the 2015 Indie Book Award for best poetry collection. His other works... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2019-08-12 20:31:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #language barrier #tone deaf #larry heinemann #dog soldiers #book award

The most influential American author of her generation, Toni Morrison's writing was radically ambiguous

In her creative and critical work, Toni Morrison sought to remap the contours of American literature and culture. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2019-08-07 06:00:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #toni morrison #american literature #american author

Louise Doughty | 'I thought of Apple Tree Yard as a serious and feminist indictment of the criminal justice system'

The esteemed Louise Doughty reached a swathe of new readers with her TV-adapted Apple Tree Yard—and her latest book cements her reputation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-07 03:58:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #louise doughty

Hillary and Chelsea Clinton co-write The Book of Gutsy Women

Their book profiles more than 100 path-breaking women down the centuries, from a 17th-century radical nun to Greta ThunbergHillary Clinton is set to publish a new book about the women who have inspired her, from Mary Beard to Chimamanda Ngozi Adichie – “leaders with the courage to stand up to... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2019-08-06 12:45:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #long haul #gutsy women #mary beard #status quo #hard questions #simon schuster #memoir

Hillary and Chelsea Clinton write 'Gutsy Women' book for S&S

Hillary Clinton and Chelsea Clinton will publish The Book of Gutsy Women: Favourite Stories of Courage and Resilience on 1st October 2019, with Simon & Schuster. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-06 01:15:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hillary clinton #publishthe book #gutsy women #chelsea clinton #favourite stories #simon schuster

How the 1970s spawned democracy’s current crisis

Simon Reid-Henry argues that era’s political and economic woes reshaped societies. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-08-01 21:05:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #current crisis

Sharlene Teo to deliver National Creative Writing Industry Day keynote

The National Creative Writing Industry Day returns for the fifth year in November, with author Sharlene Teo as the keynote speaker. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-01 16:03:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #keynote speaker

Is It Okay If I Don’t Care About Making Money from Writing?

The Blunt Instrument is an advice column for writers. If you need tough advice for a writing problem, send your question to [email protected]. For early access to Blunt Instrument columns, plus a special subscriber-only edition every other month, become a supporter of Electric... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2019-07-30 11:00:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #writing problem #making money #blunt instrumentis #advice column #tough advice #early access #electric literature #question toblunt@electricliterature #young writer

Hodder and Serial Box to publish thriller by Hannah's female crime-writing team

Hodder & Stoughton has joined forces with digital platform Serial Box to publish an original psychological thriller by a team of women crime writers helmed and hand-picked by Sophie Hannah. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-29 06:07:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hodder stoughton #sophie hannah #serial box #joined forces #hodder

She Grew Up in a House Without Books. A Teacher Helped Her Realize She Could Write One Herself.

At the end of her sophomore year in college, Mary Beth Keane’s writing teacher gave her a summer reading list that changed her life. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-07-26 09:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sophomore year

UK’s National Centre for Writing Turns to Eco-Crime for ‘Noirwich’ Fest

Part of the programming for the 'Noirwich' literary festival at Norwich is a focus on 'crimes against nature' and our stewardship of the environment. The post UK’s National Centre for Writing Turns to Eco-Crime for ‘Noirwich’ Fest appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-07-26 05:30:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post uk #national centre #literary festival

A romance novelist struggled with Asperger’s. Now she writes about love on the spectrum.

Helen Hoang has published two hits, “The Kiss Quotient” and “The Bride Test,” with more on the way. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-07-19 14:08:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #helen hoang

Ireland's new writing talent: Naoise Dolan and Molly Aitken

Dublin-born Naoise Dolan and fellow Irish author Molly Aitken are among the most hotly tipped début authors for 2020; here they discuss the inspiration behind their first novels. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-18 23:44:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #writing talent #naoise dolan #irish author

Women Writing Taiwan, by Amy Lantrip

Book Reviews Amy Lantrip Photo by Ethan Chiang / Flickr Contemporary Taiwanese Women Writers: An Anthology (Cambria Press, 2018) is a collection of short stories in translation featuring contemporary Taiwanese authors.[i] This compilation is diverse... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2019-07-18 14:13:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #daily news #significant contribution #short stories #anthology

Filled with a New Kind of Truth: A Conversation with Samanta Schweblin

SAMANTA SCHWEBLIN’S COLLECTION of short stories Mouthful of Birds opens bleakly: When she reaches the road, Felicity understands her fate. He has not waited for her, and, as if the past were a tangible thing, she thinks she can still see the weak reddish glow of the car’s taillights fading on... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2019-07-10 17:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #samanta schweblin #short stories

Lisa Taddeo wanted to write about female desire. It set her on an eight-year odyssey.

The author reflects on “Three Women,” which was the result of countless interviews and a cross-country drive in an RV. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-07-03 12:54:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #female desire

PFD's Agora Books launches writing community and prize

Peters Fraser + Dunlop e-book imprint Agora Books has launched a prize to celebrate its new writers’ group, Lost the Plot, which offers "no-nonsense advice, industry insight, and community connection". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-06-26 18:08:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #no-nonsense advice #community connection

Tracing the Internal Queer Revolution

Riots and parades have made LGBTQ people visible. But a new anthology of writings from before, during, and after Stonewall shows the inward changes as more essential. Continue reading at The Atlantic

[ The Atlantic | 2019-06-26 14:29:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #anthology

Of Tibetans’ Disenchantment, Reclamation, and New Literacy Space: In Conversation with Tenzin Dickie, by Shelly Bhoil

Interviews Shelly Bhoil Tenzin Dickie is a Tibetan writer and translator and editor of The Treasury of Lives, a biographical encyclopedia of Tibet, Inner Asia, and the Himalayan region. Her edited anthology, Old Demons, New Deities: 21 Short Stories from... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2019-06-25 14:25:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #cultural revolution #key figure #memoir #english literature #short stories