Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Walker Books is launching its third Young Sportswriter of the Year competition, in partnership with the Guardian and the Football School series of books. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-10 01:41:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#walker books
#young sportswriter
#year competition
Santanu Battacharya has won Spread the Word’s Life Writing Prize 2021, with "The Nicer One", hailed by judges as a "gut-punch of a piece". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-09 14:59:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#won spread
Faber has triumphed in a five-way auction to republish They: A Sequence of Unease, a "forgotten masterpiece" by Kay Dick, after Curtis Brown agent Becky Brown discovered the book in a second-hand shop. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-06-09 08:00:27 UTC ]
More news stories like this |
In “Hola Papi,” the writer John Paul Brammer mines his own experiences and traumas to deliver wisdom for queer readers. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-06-08 09:00:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
I have known plenty of failure in my writing life. Inspired partly by Henry David Thoreau, I set out to be a writer after college. Which effectively meant that I worked part-time as a carpenter and bookseller for the next dozen years without publishing a word. My current day job is as a teacher... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-06-04 08:49:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing life
#dozen years
#bookseller
Interviews Photo by Oluwaseyi Johnson / Unsplash I was lucky to meet Romalyn Ante when I was invited to read at a virtual event organized by R. A. Villanueva and hosted by Books Are Magic in August 2020. Ante was the guest of honor at the event,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-06-02 11:57:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#important thing
#laid bare
#memoir
Here I am. Writing about mangoes, while eating a mango. I am a stereotype dream come true. “I try to avoid any mention of mangoes, of spices and monsoons,” said writer Jeet Thayil, in an NPR interview a few years ago. Yes, these are the stereotypes that we are often pigeonholed in. I debated and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-28 09:09:52 UTC ]
More news stories like this |
The teenage protagonist in J. William Lewis’s debut novel, The Essence of Nathan Biddle, seeks to answer life’s biggest questions. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-05-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#teenage protagonist
#biggest questions
Interviews Photo of Sulaiman Addonia by Alexander Meeus. For me, one of the most astounding books of this past year—which may have slipped your attention due to the pandemic—was Silence Is My Mother Tongue, the second novel by Ethiopian Eritrean... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-18 13:43:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary projects
#literary prize
#ha ha
#literary festival
#literary award
Writer Kirstin Innes talks to The Bookseller about some of the most exciting and experimental Scottish female voices being published today. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-15 00:01:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#published today
#bookseller
On the sunny spring morning that we speak, Harriet Evans has been going through the page proofs of her 12th novel, The Beloved Girls, with a forensic eye—long before she was a bestselling author, Evans was a highly regarded editor—and it has not met her exacting standards. “I’m actually... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-14 16:27:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harriet evans
#bestselling author
Akhil Reed Amar celebrates the debates that led to revolt, the Constitution and U.S. law. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-05-14 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Interviews Since 2015, award-winning Restless Books publisher Ilan Stavans has been immersed in bringing the literary classics to new audiences through Restless Classics. These editions come with introductions by prominent diverse writers from around... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-05-12 15:41:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uncle tom
#decades ago
#single word
#tabula rasa
#king lear
#books publisher
Hachette Children's Group has acquired three titles from YA author Alexandra Bracken, with Quercus Children’s Books to publish a new duology starring a "feminist Indiana Jones" and one other standalone title. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-11 02:50:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette children
#hachette
Meghan, Duchess of Sussex has written a children's book for Penguin Random House called The Bench, about the “special bond between father and son as seen through a mother’s eyes”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-04 02:52:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin random house
#children's book
#FollowLocalJournalists. That’s the hashtag on a campaign that Twitter is launching today to encourage its users to do just that. According to Sara Fischer, of Axios, in addition to social-media activity, the campaign is running full-page ads in local papers owned by Gannett (including the... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2021-05-03 12:04:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing platform
A contributing editor for British Vogue, Paris Lees made her name as the UKs first high-profile transgender woman to break into the mainstream when she was named top of the Pink List of the most influential LGBT people in Britain, and became the first “out” transgender woman to appear on BBC... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-05-01 02:56:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#contributing editor
#british vogue
#transgender woman
#memoir
Independent publisher Joffe Books is partnering with author Dorothy Koomson and literary agent Susan Yearwood to launch a writing prize for unagented crime writers of colour. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-30 23:20:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing prize
#literary agent
#independent publisher
In Crying in H Mart, Michelle Zauner—also known as the indie-pop musician Japanese Breakfast—writes of her mother’s battle with terminal cancer and the caretaking process. The mother-daughter relationship is the beating pulse of this memoir, presented in all of its uncomfortable complexities.... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-04-22 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#terminal cancer
#electric literature
#memoir
Interviews Photo © Matika Wilbur For the 44th Annual Writers Week, the University of California, Riverside Department of Creative Writing, in partnership with the LA Review of Books, honored three US Poets Laureate with Lifetime Achievement... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-21 15:11:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent events
#literary community
#indian literature
#anthology
#book award