Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Christine Pride and Jo Piazza’s novel explores the fallout after the shooting of an unarmed Black teen. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Many people who read this month’s column will be carers. If you are not one now, you may be later and some of us will always be in this role. What does this mean? A carer (I use the NHS definition) is anyone who looks after a family member, partner or friend who needs help because of their... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-01 15:01:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#family member
Ilex Press has signed a deal for The Love That Dares: Letters of LGBTQ+ Love & Friendship, collected by Bishopsgate Institute archivists Rachel Smith and Barbara Vesey. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-29 21:04:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ilex press
On this day in 1940, Maxine Hong Kingston was born in Stockton, CA. Kingston, the daughter of Chinese immigrants, took the literary world by storm with her seminal work The Woman Warrior (1976), which blends autobiography and mythology. The Woman Warrior, the winner of the 1976 National Book... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-27 16:42:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing advice
#chinese immigrants
#seminal work
#woman warrior
#national book award
#literary world
Benjamin Zephaniah is writing a “powerfully moving” picture book about the voyage of "HMT Empire Windrush" to be published by Scholastic UK in April 2022. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-23 10:30:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#benjamin zephaniah
#picture book
Novelist Julia Elliott and poet and writer DaMaris B. Hill join hosts Whitney Terrell and V.V. Ganeshananthan to consider the writing and face of rural America—particularly as it might look 30 years from now. First, Elliott talks about growing up as an outsider in her own South Carolina... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-21 08:50:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut novel
This week, the winner of the Planeta Prize, a Spanish 1-million-euro literary award, was announced: Carmen Mola, a famously private crime thriller writer. All that was known about Mola, often referred to as Spain’s “Elena Ferrante,” is that she was a university professor in her mid-40s living in... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-18 18:30:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#carmen mola
#elena ferrante
#university professor
#planeta
The National Centre for Writing (NCW) and British Council has announced they will award more than £50,000 to collaborative projects from UK and international literature organisations and practitioners. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 00:28:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing ncw
#national centre
#british council
Romance is the biggest selling book genre, but how does that translate to those who write it? How much can you make writing romance? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-10-08 10:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#selling book
Interviews Photo by Kari Gunter-Seymour / www.karigunterseymourpoet.com Kari Gunter-Seymour (b. 1955) is having a moment—soon to become two years of moments since she was appointed in June 2020 to a two-year term as the Poet Laureate of Ohio.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-07 13:41:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mental health
#opioid epidemic
#prison systems
#editorial note
#zoom calls
#anthology
Publishers speak of the profound effect the prize has had on Australia’s book industry in the decade since its establishmentOn International Women’s Day in 2011, a group of Australian women writers and editors appeared at a literary salon and spoke about their frustration at the male-dominated... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-07 01:56:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#australian literature
#publishers speak
#profound effect
#literary salon
#male authors
#gender disparity
#miles franklin
#literary landscape
#book industry
Literary agency Peters Fraser + Dunlop is launching the Queer Fiction Prize, with author Okechukwu Nzelu among the judges for the inaugural award. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-05 18:48:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inaugural award
#literary agency
Interviews Dimitris Lyacos with Marsias / Photo by Walter Melcher In 2019 I interviewed Dimitris Lyacos on the occasion of the US tour/launch of his trilogy, Poena Damni, which had been recently released in the English complete edition. When we... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-04 20:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book deal
Jocelyn Nicole Johnson, at 50, is not the average age of a debut author. But the public school teacher describes herself as a “literary debutante” with the October publication of “My Monticello.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-09-28 13:06:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut author
#average age
#debut book
Comedian Rosie Jones has added another string to her bow by authoring a children’s book series—the sort of titles she says she needed as a child Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-24 00:06:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series—
#rosie jones
#children’s book
The children's publisher Kids Can Press has partnered with Nelvana to develop content from Black writers, submissions opening now. The post Canada’s Kids Can Press Opens a ‘Black Write’ Incubator with Nelvana appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 14:11:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post canada
#black writers
#children's publisher
A podcast has launched aimed at helping aspiring writers to write a novel, with guest speakers including acclaimed authors such as David Nicholls and Pat Barker. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-13 02:25:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david nicholls
#pat barker
Edited by Palestinian British writer Selma Dabbagh, this compilation brings together 101 works from more than 70 female writers. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-10 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Sarah Gilmartin admits "there has been a game-keeper turned poacher headline” in the Irish press in the run-up to the release of her début novel, after putting in eight years as a literary critic for the Irish Times. And she was a very specific sort of gamekeeper, as her brief for the Times was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-10 12:32:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#irish times
#irish press
#début
#literary critic