Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
With her new book ‘Apples Never Fall’ and another TV adaptation with Nicole Kidman, Liane Moriarty doesn’t care how you categorize her books. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-10 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv adaptation
#nicole kidman
Culture Photo by Deborah Vaia Amber Ambrose Aurèle is a shoe designer, teacher, and art historicist. In 2012 she graduated as one of the first-generation Master Shoe Design at ArtEZ Fashion Masters. She searches for the boundaries between fashion... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-09-03 14:43:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human body
#high quality
#steve jobs
#wide variety
#long periods
An Arts Council-funded scheme to support writers from a range of underrepresented backgrounds has revealed its first intake of 14 budding writers, who will be mentored by book editors. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-02 21:17:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#support writers
#underrepresented backgrounds
#book editors
The stories and perspectives of Native American citizens have been consigned to the margins for centuries; Winter Counts is a response to that Native Americans in the United States remain largely marginalised in popular culture. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-15 06:10:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#popular culture
On this day in 1937, the prolific author Walter Dean Myers was born Walter Milton Myers in Martinsburg, West Virginia. The three-time National Book Award finalist was known for his realistic, groundbreaking, affecting portrayals of the Black urban experience, which did not shy away from... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-08-12 14:30:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing process
#west virginia
#national book award
Author James Patterson and singer Dolly Parton have teamed up to write a novel about a young woman who comes to Nashville to pursue her music-making dreams. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-11 08:44:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#young woman
#music-making dreams
Interviews Emilio Fraia’s Sevastopol, out this summer from New Directions, is the sort of book that beguiles and dazzles in equal measure. Consisting of three disparate stories—of a mountain climber attempting to scale Mt. Everest, a mysterious loner... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-08-09 20:31:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary tradition
#latin american
#silvina ocampo
#george orwell
#regina porter
#literary landscape
#varied landscape
#literary fiction
#major publishing
#debut novel
#novelists
Bloomsbury has acquired Gwen and Art Are Not in Love, the "witty, romantic" debut YA fiction title from author and social media influencer Lex Croucher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-09 17:19:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury
An independent bookshop spotlighting women’s writing is opening in Edinburgh today (6th August), inspired by a successful book club. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-06 19:47:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookshop
The Nan Shepherd Prize is returning this month, coinciding with the publication of Small Bodies of Water by the prize's inaugural winner, Nina Mingya Powles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-08-06 18:40:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#underrepresented voices
Over the weekend, the Los Angeles Review of Books published a fairly wild essay by Miguel Esteban who, at the tender age of 14, commissioned a now-famous essay on race in science fiction from Octavia Butler. The whole piece is worth a read (the gall of teenage boys! the grace of Octavia!) but... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-07-26 13:40:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#octavia butler
#object lesson
#tender age
#teenage boys
#science fiction
Penguin Random House said the book, tentatively coming in 2022, would be “an intimate and heartfelt memoir from one of the most fascinating and influential global figures of our time.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-07-19 20:26:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#heartfelt memoir
#prince harry
#memoir
#penguin random house
Penguin Random House announces book is expected in late 2022 with proceeds going to charityThe Duke of Sussex has agreed a publishing deal to write his memoirs and said he would do so “not as the prince I was born, but as the man I have become”.The global deal for his “literary memoir” was... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-07-19 18:37:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global deal
#literary memoir
#penguin random house
#publishing deal
Lauren Child's latest story focuses on Christmas in a Clarice Bean story that is full of empathy and hope Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-17 02:08:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lauren child
Reissued tales of classic journeys are being snapped up as Britons long for escape while having to stay at homeSome will go on a “great trudge” from the Hook of Holland to Istanbul. Others will explore the canyonlands of Utah or the mountains of Iran. But there is one idiosyncrasy they will all... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-07-04 07:30:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#travel restrictions
#travel books
#publishing houses
The organisers of the 2021 Theakston Old Peculier Crime Writing Festival have apologised for not including any female writers of colour in the programme . Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-07-02 16:32:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#female writers
During a long life of social activism, she participated in the civil rights movement and was an outspoken advocate for Mexican Americans and women. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-07-02 05:19:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#social activism
#outspoken advocate
#mexican americans
Immerse yourself in history from highwaymen to Hollywood starlets with 25 of the best queer historical fiction books to get lost in. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-06-25 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
I first came to poet Rajiv Mohabir’s work through his cutting meditation on why he will never celebrate Indian Arrival Day, which Guyana celebrates on May 5th to commemorate the arrival of indentured Indian workers in the Caribbean. In the essay for the Asian American Writers Workshop’s The... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-06-22 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#belonging appeared
#electric literature
#memoir
Roxane Gay, Katie Roiphe and Carmen Maria Machado, among others, are writing passionate, polemical sexual confessionals. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-06-17 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roxane gay